Paroles et traduction de la chanson «Self-taught Learner» par Lissy Trullie

Self-taught Learner (Autodidacte)

You were my first kiss
Tu étais mon premier baiser
You were my first miss
Tu étais mon premier manque
What we made was our own
Ce que nous avons fait nous appartenait
I went home and I told no one
Je suis partie chez moi et je ne l'ai dit à personne

Are you watching me
Est-ce que tu me regarde ?
Am I different
Suis-je différente
Or am I the same
Ou suis-je la même ?

You don't have to say "I love you too"
Tu n'as pas à dire "Je t'aime aussi"
That's not what I want to hear from you
Ce n'est pas ce que je veux entendre de toi

Thought I saw you the other day
Je pensais que je t'avais vu l'autre jour
You changed your hair but you looked the same
Ta coiffure a changée mais tu es resté le même
Well I make wishes late in the day
Je fais des voeux tard dans la journée.
You're six feet under and you're safe
Tu es si pied sous terre et tu es en sécurité

Are you watching me
Est-ce que tu me regarde ?
Am I different
Suis-je différente
Or am I the same
Ou suis-je la même ?

You don't have to say "I love you too"
Tu n'as pas à dire "Je t'aime aussi"
That's not what I want to hear from you
Ce n'est pas ce que je veux entendre de toi

Oh I want to die with you
Oh j'ai envie de mourir avec toi
Oh Oh Oh Oh I
Oh oh oh oh je
Oh I want to die with you
Oh j'ai envie de mourir avec toi
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh
And are you lonely
Et est-ce que tu es seul
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh

Oh I want to die with you
Oh j'ai envie de mourir avec toi
Oh Oh Oh Oh I
Oh oh oh oh je
Oh I want to die with you
Oh j'ai envie de mourir avec toi
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh
And can I join you
Et est-ce que je peux te rejoindre
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh

Oh I want to die with you
Oh j'ai envie de mourir avec toi
Oh Oh Oh Oh I
Oh oh oh oh je
Oh I want to die with you
Oh j'ai envie de mourir avec toi
Oh Oh Oh Oh
Oh oh oh oh
And shall we meet
Et pourrions nous nous revoir
Once again
Une fois encore

Are you watching me
Est-ce que tu me regarde ?
Am I different
Suis-je différente
Or am I the same
Ou suis-je la même ?

C'est assez difficile de dire si le garçon est vraiment mort, même si à première vue ça semble un peu évident... ( il est six pieds sous terre, elle veut mourir avec lui, le "rejoindre", etc... ), mais d'un autre côté c'est elle qui l'a quitté, elle veut donc l'oublier (qu'il soit mort dans son esprit) mais elle n'y arrive pas alors elle veut le rejoindre... [euuuh ? ? ? ]