Paroles et traduction de la chanson «Christmas Song» par Günther

Christmas Song (Chanson de Noël)

Snowflakes from the sky (yeah)
Des flocons de neige tombent du ciel
Bells are ringing high
Les cloches retentissent
Now it's Christmas time (mmmh)
C'est l'heure de Noël
It's Christmas
C'est Noël
It's Christmas time (ahhh)
C'est l'heure de Noël

Outside your window
De l'autre côté de la fenêtre
It's windy and snowing
Il vente et il neige
The candles are sparkling
Les bougies brillent
And the chicks are flowing
Et les poussins se suivent (1)
Longing...
Impatients...
Waiting...
Dérisants...
Expectations (yeah)
Ce qu'ils attendent

Santa I've been so totally kind
Père Noël j'ai était tellement gentille
I've never had a dirty thing on my mind
Je n'ai jamais pensé à quoi que ce soit de mal
Santa darlin oh you're so fine
Mon Père Noël chéris oh tu es si beau
I wish that you were only mine
Je veux que tu ne sois qu'à moi !
Ding dong it's a Christmas song
Ding Dong, c'est une chanson de Noël

Lets celebrate
Alors célébrons !
Lets give our love
Donnons nous de l'amour
Now it's Christmas around the world
Aujourd'hui c'est Noël dans le monde entier
Together we're friends
Ensemble avec des amis
We're sharing this moment
Nous partageons ce moment
Now it's Chrismas time
Aujourd'hui c'est Noël

Snowflakes from the sky (yeah)
Des flocons de neige tombent du ciel
Bells are ringing high
Les cloches retentissent
Now it's Christmas time (mmmh)
C'est l'heure de Noël
It's Christmas
C'est Noël
It's Christmas time (ahhh)
C'est l'heure de Noël

Morning to midnight
Du matin au soir
Theres a passion within
On adore rester
Close to the fire
Tout près du feu
I warm your frozen skin
Je réchauffe ta peau gelée
Kissing (mmmh)
Et je t'embrasse...
Candy (ahhh)
Bonbon !
Decorations (yeah)
Décorations !

Santa I've been so totally kind
Père Noël j'ai était tellement gentille
I've never had a dirty thing on my mind
Je n'ai jamais pensé à quoi que ce soit de mal
Santa darlin oh you're so fine
Mon Père Noël chéris oh tu es si beau
I wish that you were only mine
Je veux que tu ne sois qu'à moi !
Ding dong it's a Christmas song
Ding Dong, c'est une chanson de Noël

Lets celebrate
Alors célébrons !
Lets give our love
Donnons nous de l'amour
Now it's Christmas around the world
Aujourd'hui c'est Noël dans le monde entier
Together we're friends
Ensemble avec des amis
We're sharing this moment
Nous partageons ce moment
Now it's Chrismas time
Aujourd'hui c'est Noël

Snowflakes from the sky (yeah)
Des flocons de neige tombent du ciel
Bells are ringing high
Les cloches retentissent
Now it's Christmas time (mmmh)
C'est l'heure de Noël
It's Christmas
C'est Noël
It's Christmas time (ahhh)
C'est l'heure de Noël

Nah nah nah nah nah
Nah, nah nah nah nah nah
Mmmmmh
Santa is coming
Le Père Noël arrive !

Lets celebrate
Alors célébrons !
Lets give our love
Donnons nous de l'amour
Now it's Christmas around the world
Aujourd'hui c'est Noël dans le monde entier
Together we're friends
Ensemble avec des amis
We're sharing this moment
Nous partageons ce moment
Now it's Chrismas time
Aujourd'hui c'est Noël

Snowflakes from the sky (yeah)
Des flocons de neige tombent du ciel
Bells are ringing high
Les cloches retentissent
Now it's Christmas time (mmmh)
C'est l'heure de Noël

Snowflakes from the sky (yeah)
Des flocons de neige tombent du ciel
Bells are ringing high
Les cloches retentissent

Nah nah nah nah nah
Nah, nah nah nah nah nah
Merry Christmas
Joyeux Nöel !

Christmas around the world
Joyeux Noël dans le monde entier

(1) La phrase est plutôt incompréhensible. Au sens figuré, "chicky" peut vouloir dire "jeunes gens attirants"... gardons poussins
Contrairement aux autres chansons de Günther, celle ci semble dotée de beaucoup moins d'allusions coquines... disons qu'ils se sont rattrapés sur le clip qui a été censuré et interdit aux moins de 16 ans