Paroles et traduction de la chanson «My Chick Bad (feat. Nicki Minaj)» par Ludacris

My Chick Bad (feat. Nicki Minaj) (Ma meuf est stylée)

(Chorus:)
(Refrain:)
My chick bad
My chick hood
My chick do stuff dat ya chick wish she could
(repeated)
My chick bad, badder than yours
My my chick bad, badder than yours
My my my chick bad, badder than yours
Ma meuf est stylée, ma meuf est ghetto
Ma meuf fait des trucs que ta meuf aimerait pouvoir faire
Ma meuf est stylée, ma meuf est ghetto
Ma meuf fait des trucs que ta meuf aimerait pouvoir faire
Ma-ma meuf est stylée, plus stylée que la tienne
Ma-ma meuf est stylée, plus stylée-stylée que la tienne
Ma-ma ma meuf est stylée, plus stylée-stylée que la tienne
Ma-ma meuf est stylée, plus stylée-stylée que la tienne

- Ludacris
I’m saying my chick bad
My chick hood
My chick do stuff that your chick wish she could
My chick bad, badder than yours
My chick do stuff that I can’t even put in words
Her swagger don’t stop
Her body won’t quit
So fool pipe down you ain’t talkin bout shit
My chick bad, tell me if you seen her
She always bring the racket like Venus and Serena
All white top, all white belt
And all white jeans, body looking like milk
No time for games, she’s full grown
My chick bad, tell your chick to go home
Ecoute, je te dis que ma meuf est stylée, ma meuf est ghetto
Ma meuf fait des trucs que ta meuf aimerait pouvoir faire
Ma meuf est coriace, plus coriace que la tienne
Ma meuf fait des trucs que je pourrais même pas décrire avec des mots
Son style n'a pas de limites, son corps n'abandonne jamais
Alors idiot, ferme-la un peu, tu fais peur à personne
M-ma-ma meuf est stylée, dis-moi si tu l'as vu
Elle ramène toujours la raquette comme Venus et Serena
Le haut tout blanc, la ceinture toute blanche et un jean tout blanc
Son corps ressemble à du lait !
Pas de temps pour les jeux, c'est une grande fille
Ma meuf est stylée, dis à ta meuf qu'elle rentre chez elle !

(Chorus)
(Refrain)

- Ludacris
Now your girl might be sick but my girl sicker
She rides that dick and she handles her liquor
She knock a bitch out and fight
Coming out swinging like Tiger Woods wife
Yeah she could get a little hasty
Chicks better cover up there chests like pasty’s
Couple girl friends and they all a little crazy
Coming down the street like a parade Macy’s
I fill her up balloons
Test her and guns get drawn like cartoons
Doh, but I aint talkin bout homer
Chick so bad the whole crew wanna bone her
(Maintenant) (x8)
Maintenant ta meuf est peut-être cool mais ma meuf l'est encore plus
Elle chevauche cette bite et elle tient bien l'alcool
Elle hésitera pas à frapper une autre salope et se battre
Elle est déterminée comme la femme de Tiger Woods (1)
Ouais, elle pourrait devenir un peu pressée
Les autres meufs feraient mieux de dissimuler leur poitrine avec des cache-tétons
Elle a deux ou trois amies et elle sont toutes un peu folles
Elles descendent dans la rue comme la parade Macy's ! (2)
(Whoo ! ) Je la gonfle, Ballons ! (2)
Teste-la et les flingues sortent de partout comme dans les dessins animés
"D'oh" ! Mais je ne parle pas d'Homer ! (3)
La meuf est tellement stylée que tous les potes veulent la baiser
Ouais !

(Chorus)
(Refrain)

- Nicki Minaj
Yo, now all these bitches wanna try and be my bestie
But I take a left and leave them hanging like a testi
Trash talk to em then I put em in a hefty
Running down the court I'm dunkin on em Lisa Leslie.
It’s going down, basement, friday the 13th guess who’s playing Jason
Tuck yourself in you better hold on to your teddy
It’s nightmare on Elm street and guess who’s playing Freddy
(My chick bad)
Chef cooking for me, they say my shoe game crazy
The mental Asylum looking for me
You a rookie to me
I’m in dat wam bam purple Lam’ damn bitch you been a fan.
Yo, yo, maintenant (X5)
Maintenant, toutes ces salopes essayent d'être ma meilleure amie
Mais je me barre et je les laisse pendre comme une testicule
Je les insulte puis je les balance dans un "Hefty" (4)
Je descend en courant sur le terrain, je "dunk" sur elles, j'suis Lisa Leslie ! (5)
ça-ça-ça-ça-ça-ça va faire mal, direction la cave !
Vendredi 13, devine qui joue Jason ? (6)
Allez va dormir, tu ferais mieux de t'agripper à ton teddy (7)
C'est "les griffes de la nuit" et devine qui joue Freddy ? (8)
(Ma meuf est stylée) Le chef cuisine pour moi
Ils disent que ma collection de chaussures est folle, que l'asile psychiatrique est à ma poursuite
(Ha ha ha ha) T'es qu'un débutant pour moi !
Je suis dans la Lam' violette "wham-bham"(9)
Putain, salope, t'es devenue fan !

(Chorus)
(Refrain)

- Ludacris
Luda, DTP
And when we all alone, I might just tip her
She slides down the pole, like a certified stripper
When we all alone I might tip, tip her
She slides down the pole, like a certified stripper
When-when we all alone, I might just tip her
She slides down the pole, like a certified stripper
When we all alone, I might just tip her
She slides down the pole, like a certified stripper, I kinda like that
Luda, DTP ! (10)
Et quand on se retrouvera seuls (je pourrais lui filer un pourboire)
Elle glisse le long de la barre (comme une strip-teaseuse certifiée)
Et quand on se retrouvera seuls (je pourrais lui filer un pourboire)
Elle glisse le long de la barre (comme une strip-teaseuse certifiée)
Et quand on se retrouvera seuls (je pourrais lui filer un pourboire)
Elle glisse le long de la barre (comme une strip-teaseuse certifiée)
Et quand on se retrouvera seuls (je pourrais lui filer un pourboire)
Elle glisse le long de la barre (comme une strip-teaseuse certifiée)
(J'aime plutôt ça)

(1) Référence au scandale tout frais dont a été l'objet Tiger Woods du fait de ses infidélités envers sa femme. Ludacris utilise le terme "déterminée" car celle-ci a demandé le divorce illico presto pour se laver de cet affront. Elle ne se laisse pas faire tout comme la "chick" dont il parle dans cette chanson.

(2) Référence à la "Macy's Thanksgiving Day Parade". Le Macy's Thanksgiving Day Parade est un cortège annuel créé par la chaîne de magasins américaine Macy's. Le défilé, d'une durée de trois heures, se tient à New York le jour de Thanksgivi g soit le quatrième jeudi de novembre. Des chars défilent dans la ville supportant des grands ballons à l'effigie de personnages et de personnalités célèbres. Les ballons sont gonflés le jour précédent la parade, soit le mercredi.

(3) " D'oh ! " est l'expression préférée d'Homer Simpson dans les versions originale et québécoise de la série animée Les Simpson. Homer utilise notamment cette expression après avoir commis une gaffe, une idiotie ou lorsqu'il se blesse.

(4) "Hefty" est une marque de sacs poubelles américaine. Nicky veut dire par là qu'elle a foutu les meufs qui l'ont soulé dans un sac poubelle. C'est en accord avec le rôle de psychopathe qu'elle joue dans la chanson.

(5) Lisa Leslie est américaine et une des plus grandes joueuses de l'histoire du basket-ball féminin. C'est la première joueuse de l'histoire à avoir réalisé un "dunk" d'où l'utilisation de la métaphore qu'a fait Nicki dans son couplet.

(6) Ici, Nicki se compare à Jason Voorhees, le célèbre assassin et mort-vivant de la série de films d'horreurs " Vendredi 13".

(7) Référence au "teddy bear" célèbre ours en peluche qui représente le doudou des enfants auxquels Nicki veut faire peur en les menaçant de bien s'accrocher à eux dans le but de leur faire peur.

(8) Ici, elle se compare à Freddy, le psycopathe de la saga des Freddy et elle fait référence au premier film culte de la saga : "Les griffes de la nuit" réalisé par Wes Craven et sorti en 1984.

(9) Lam' = diminutif de Lamborghini et wham-bam est une expression de l'argot US qui signifie un rapport sexuel rapide et sans avenir.

(10) DTP ("Disturbing The Peace") sont les inititales du label de rap dont Ludacris est à la tête.

Publié par ?@!. 14259