Paroles et traduction de la chanson «Super Duper Man» par Toybox

Super Duper Man (Super Dupeur Man)

Super-man
Super-Man
Super-man-man
Super-Man-Man
Super-man
Super-Man
Super-man-man
Super-Man-Man

Superman is on the air
Superman est dans le ciel
I'm flying in my super-red underwear
Je vole avec ma superbe culotte rouge
His sexy suit is turning me on
Son déguisement sexy me fait tourner la tête
I feel kind'a hot when I'm putting it on
Je suis encore plus sexy quand je l'enlève

He's got sexy X-ray eyes
Il a des yeux laser super sexy
And his legs are really nice
Et ses jambes sont vraiment mignionnes (*)
Oochie-coochie in the sky
"Crack crack" dans le ciel
And I'm kissing for the very first time
Et je l'embrasse pour la première fois

He is Superman, Super-duper-man
C'est superman, super dupeur man
Flying in to see me - from Super-Land
Il vole à ma rencontre - du Super Pays
Come on Superman, Super-duper-man
Viens par là superman, super dupeur man
Take me for a joyride, 'cause I know you can
Enmène moi au 7ième ciel, je sais que tu en es capable

Superman-man, Superman-man
Superman-Man, Superman-Man

I can see my house from here
Je peux voir ma maison d'ici
Yeah, let's party-hardy over there
Ouais, allons faire la fête vigoureusement là bas
Can I touch your tingeling ?
Je peux toucher ta petite fée (1) ?
You make Superman go superswing
Tu fais complètement zigzaguer Superman

He's got sexy X-ray eyes
Il a des yeux laser super sexy
And his legs are really nice
Et ses jambes sont vraiment mignionnes (*)
Oochie-coochie in the sky
"Crack crack" dans le ciel
And I'm kissing for the very first time
Et je l'embrasse pour la première fois

'Cause Superman, Super-duper-man
Parce que c'est superman, super dupeur man
Flying in to see me - from Super-Land
Il vole à ma rencontre - du Super Pays
Come on Superman, Super-duper-man
Viens par la superman, super dupeur man
Take me for a joyride, 'cause I know you can
Enmène moi au 7ième ciel, je sais que tu en es capable

Super-man
Super-Man
Super-man-man
Super-Man-Man
Super-man
Super-Man
Super-man-man
Super-Man-Man

... à partir d'ici, des morceaux de chansons sont repris

(*) Je vous avoue que je vois pas vraiment le rapport entre superman et ses jambes, mais surement le fantasme de certaines
(1) Métaphore érotique, "Tingeling" en Anglais veut dire petite fée mais on dira plus facilement en français petit oiseau (pour les connaisseurs)

Cette chanson raconte le fantasme du super-héros. "Super Duper Man" veut littéralement dire le "Super Trompeur" : la chanson ne parle donc pas d'un super héros, comme +on pourrait le pense, mais bien d'un jeu érotique dans lequel un des deux est déguisé en super héros