Paroles et traduction de la chanson «Before We Come Undone» par Kris Allen

Before We Come Undone (Avant qu'on ne s'effondre)

You could break this silence with
Tu pourrais briser ce silence avec
Words we wish we'd never said
Des mots qu'on aurait jamais voulu dire
But I can hear it like a scream
Mais je peux l'entendre comme un cri
What's become of you and me ?
Toi et moi, qu'en est-il devenu ?
Are we still inside this night
Est-ce qu'on est encore cette nuit là ?
Or am I going crazy ?
Ou alors je deviens fou ?

I'm just trying to understand
J'essaie juste de comprendre
Who I was, who I am
Qui j'étais, qui je suis
But you are changing just the same
Mais tu changes, c'est pareil
So can you tell me who's to blame
Est-ce que tu peux alors me dire à qui la faute ?
Could we put our weapons down
Est-ce qu'on pourrait rendre les armes
Just to figure this out ?
Juste pour arriver à comprendre pourquoi ?

Now, pride is out the door
Maintenant, la fierté a passé la porte
Cause I know we can make it before
Car je sais qu'on peut y arriver avant
Make it before the sun breaks another day
On peut y arriver avant l'aube d'un nouveau jour
I wait 'til you say I'm the only one
J'attendrai jusqu'à ce que tu dises que je suis ton âme soeur
Before we come, before we come undone
Avant que… Avant qu'on ne s'effondre

If you say that it's too late
Si tu dis que c'est trop tard
Those are words my heart can't take
Ces mots sont ceux que peuvent supporter mon coeur
And this night is out to kill
Et cette nuit est bien décidée à tuer
And we let it, it will
Et on la laisse faire, elle veut le faire
Could we both forgive somehow
Est-ce qu'on pourrait tous les deux pardonner d'une manière ou d'une autre ?
Cause I'm not letting you down
Car je ne vais pas te laisser tomber

Now, pride is out the door
Maintenant, la fierté a passé la porte
Cause I know we can make it before
Car je sais qu'on peut y arriver avant
Make it before the sun breaks another day
On peut y arriver avant l'aube d'un nouveau jour
I wait 'til you say I'm the only one
J'attendrai jusqu'à ce que tu dises que je suis ton âme soeur
Before we come, before we come undone
Avant que… Avant qu'on ne s'effondre

Watch out, here we go
Attention, on y arrive
There's no turning back you know
On ne peut plus faire demi-tour à présent
We can't keep going round and round
On ne peut pas continuer à tourner en rond
And round and round
Encore et toujours

So now, pride is out the door
Alors maintenant, la fierté a passé la porte
Cause I know we can make it before
Car je sais qu'on peut y arriver avant
Make it before the sun breaks another day
On peut y arriver avant l'aube d'un nouveau jour
I wait 'til you say I'm the only one
J'attendrai jusqu'à ce que tu dises que je suis ton âme soeur
Before we come, before we come undone
Avant que… Avant qu'on ne s'effondre

Pride is out the door
La fierté a passé la porte
Cause I know we can make it before
Car je sais qu'on peut y arriver avant
Make it before the sun breaks another day
On peut y arriver avant l'aube d'un nouveau jour
I wait 'til you say I'm the only one
J'attendrai jusqu'à ce que tu dises que je suis ton âme soeur
Before we come, before we come undone
Avant que… Avant qu'on ne s'effondre

Before we come undone
Avant qu'on ne s'effondre
Before we come undone
Avant qu'on ne s'effondre