Paroles et traduction de la chanson «Космос (Kosmos)» par t.A.T.u.

L'espace (Le cosmos)

...играй как получится, танцуй, где захочется
пока будешь мучиться - музыка кончится
отрежут нам лапки, но смотри, это как кино
отрежут нам хвостики - вырастут пустяки
Le jeu sortira, dansera, où il veut
Jusqu'à ce que tu sois torturée - la musique finira
Ils nous couperont des traînes, mais ils verront, c'est comme du cinéma
Ils nous couperont de tous les côtés - les bagatelles grandiront

... и летчики преданно летели в небо, но
сбивало-пружинило - нло, нло
и прятались облака, как будто мы выдумка
и нет никого совсем в космосе, в космосе
Et les pilotes se sont chargés de voler vers le ciel, mais
C'est obligatoire de redescendre en bas - OVNI, OVNI
Et des nuages, comme si on les inventait, nous sommes cachées
Et il n'y a personne qui entièrement dans l'espace, dans l'espace

мы снова встретимся в космосе
мы скоро встретимся в космосе
навечно встретимся в космосе
навечно встретимся в космосе, в космосе
Nous nous réunirons à nouveau dans l'espace
Nous nous réunirons bientôt dans l'espace
Nous nous réunirons pour toujours dans l'espace
Nous nous réunirons pour toujours dans l'espace, dans l'espace

... смешается все со всем, пусть будет совсем смешно
мы вряд ли уже как все - в космосе, в космосе
подумаешь, пустяки - оторваны хвостики
отвинчены лапки, но - все равно, все равно
Tout ce mélangera avec tout le monde, ils laisseront, ce sera très drôle
Nous nous aimons probablement comme tout le monde - dans l'espace, dans l'espace
Tu penseras, les bagatelles - sont déchirées sur les côtés
Les traînes sont dévissées, mais - tout de même, tout de même

... а в космосе сквозняки, короткие праздники
и холодно, и темно - все равно, все равно
живи, как захочется, пока все не кончится
а после отвертимся - в космосе встретимся
Et les projets dans l'espace, les vacances courtes
Il fait froid et sombre - tout de même, tout de même
En direct, comme il veut, jusqu'à ce que tout se finisse
Et après avoir tout fait, nous nous réunirons dans l'espace

мы снова встретимся в космосе
мы скоро встретимся в космосе
навечно встретимся в космосе
навечно встретимся в космосе, в космосе
Nous nous réunirons à nouveau dans l'espace
Nous nous réunirons bientôt dans l'espace
Nous nous réunirons pour toujours dans l'espace
Nous nous réunirons pour toujours dans l'espace, dans l'espace

мы снова встретимся в космосе
мы скоро встретимся в космосе
навечно встретимся в космосе
навечно встретимся в космосе, в космосе
Nous nous réunirons à nouveau dans l'espace
Nous nous réunirons bientôt dans l'espace
Nous nous réunirons pour toujours dans l'espace
Nous nous réunirons pour toujours dans l'espace, dans l'espace

__________
Lena et Yulia parlent du fait qu'on ne les accepte pas sur "Terre", elles veulent donc s'enfuir dans l'espace. Ce morceau étant la version russe de "Cosmos (Outer space)" les textes se ressemblent beaucoup. Pour les paroles officielles (en cyrillique) : http : //tatu. ru/text/tt3. html