Paroles et traduction de la chanson «Soundscapes» par Elfonía

Soundscapes (Horizons de sons)

This sonic landscape,
Ce paysage sonique,
This comforting tone…
Ce son réconfortant...
I know I've been here before,
Je sais que je suis déjà venue ici auparavant,
Every time I close my eyes
A chaque fois, je ferme les yeux
I'm back.
Je suis de retour.
I need to feel the pulse of the Earth
J'ai besoin de ressentir la pulsation de la Terre
Beneath me
En dessous de moi

We cross their boundaries
Nous avons dépassé leurs limites
And we dare to dream :
Et nous méritons de rêver :
To live amongst the sounds
Vive parmi les sons
That our arms hold so dear…so dear…
Que nos bras serrent si précieusement... si précieusement...

Strike those strings,
Détruis ces chaînes,
Let the waves run loose
Laisse les vagues courir librement
Thought this endless field.
A travers cette campagne infinie.
Wherever the air can reach
Qu'importe où l'air peut aller
Our wish will closely follow,
Notre voeu le suivra de près,
And I know someday I'll stop
Et je sais qu'un jour j'arrêterai
Waking up.
De me réveiller.

This sonic landscape,
Ce paysage sonique,
This vibrating sea…
Cette mer qui vibre...
I knew I'd be here once more;
Je sais que j'aurais pu être là auparavant;
No words can take me back,
Aucun mots ne peut me ramener,
I'm sure.
J'en suis sûre.
Only the song
Seule la chanson
Flowing out of your eyes
Qui flotte de tes yeux
Can free me.
Peut me libérer.