Paroles et traduction de la chanson «Honest» par Band Of Skulls

Honest (Sincère / Honnête)

(J'ai eu beaucoup de mal à traduire cette chanson, donc si vous avez de meilleures idées, je suis preneuse ! )

You gotta be honest
Tu dois être sincère
You gotta be guarded
Tu dois être réservé
Sure I'm gonna say
Sur que je vais dire
Right on the inside, that is the hardest, the hardest game to play.
Directement à l'intérieur, que c'est le plus dur, le plus dur des match à jouer.
You sorted it all out and managed to slip through the night into the day.
Tu as tout arrangé et tu arrives à filer du début de la nuit jusqu'a la fin de la journée.
Life and the soul do you ever get lonely ?
La vie et l'âme ne te deviennent jamais solitaire ?
I'm goin' take you on.
Je vais jouer contre toi.

Found the way to understand the things to understand the things I'm learning.
Trouvé le chemin pour comprendre les choses, pour comprendre les choses que j'apprend.
Found the way to understand the time your burning.
Trouvé le chemin pour comprendre le temps qui consume.
Found the way to understand the things I'm learning.
Trouvé le chemin pour comprendre les choses que j'apprend.
Found the way to understand the time you're burning.
Trouvé le chemin pour comprendre le temps qui te brûle

You gotta be honest
Tu dois être sincère
You gotta be guarded
Tu dois être réservé
Sure I'm gonna say
Sur que je vais dire
Right on the inside, that is the hardest, the hardest game to play.
Directement à l'intérieur, que c'est le plus dur, le plus dur des match à jouer.
You sorted it all out and managed to slip through the night into the day.
Tu as tout arrangé et tu arrives à filer du début de la nuit jusqu'a la fin de la journée.
Life and the soul do you ever get lonely ?
La vie et l'âme ne te deviennent jamais solitaire ?
I'm goin' take you on.
Je vais jouer contre toi.

Found the way to understand the things to understand the things I'm learning.
Trouvé le chemin pour comprendre les choses, pour comprendre les choses que j'apprend.
Found the way to understand the time your burning.
Trouvé le chemin pour comprendre le temps qui consume.
Found the way to understand the things I'm learning.
Trouvé le chemin pour comprendre les choses que j'apprend.
Found the way to understand the time you're burning.
Trouvé le chemin pour comprendre le temps qui te brûle
I'm goin' take you on.
Je vais jouer contre toi.

You gotta be honest
Tu dois être sincère
You gotta be guarded
Tu dois être réservé
Sure I'm gonna say
Sur que je vais dire
Right on the inside, that is the hardest, the hardest game to play.
Directement à l'intérieur, que c'est le plus dur, le plus dur des match à jouer.