Paroles et traduction de la chanson «Walter Reed» par Michael Penn

Walter Reed (1)

I count the cases piled up high
Je compte les caisses empilées en haut
For the 1 : 15.
Pour le 1 : 15
For platform and for passerby
Pour la plate-forme et les passants
It's the same routine.
C'est la même routine.
I'm ranting while I'm raving,
Je fulmine pendant que je délire,
There's nothing here worth saving.
Il n'y a rien ici qui vaille la peine d'être sauvé.

(Refrain)
Tell me now, what more do you need ?
Dis-moi maintenant, qu'as-tu besoin de plus ?
Take me to Walter Reed tonight.
Emmène-moi à Walter Reed ce soir.
Baby I've lost the will for fighting
Bébé, j'ai perdu la volonté de me battre
Over everything.
Par-dessus tout.
Well there's a few things I gotta say
Eh bien il y a des choses que je dois dire
And make no mistake, I'm mad
Et ne te méprends pas, je suis fou
'Cause every good thing I've had
Parce que toutes les bonnes choses que j'ai eues
Abandoned me.
M'ont abandonné.

All I want to do is hide.
Tout ce que je veux faire est me cacher
It's graduation day
C'est le jour de la remise des diplômes
And everything I learned inside
Et tout ce que j'y ai appris
Didn't seem to pay.
N'a pas semblé payer.
I've had my fill of palm trees
J'en ai assez des palmiers
And lighting up Grauman's Chinese.
Et de l'éclairage de Grauman's Chinese (2)

(Refrain)

A sad and lonesome me.
Un moi triste et solitaire

I'm the walking wounded
Je suis la marche blessée
And I'd say it to your face
Et je te le dirais en face
But I can't find my place.
Mais je ne trouve pas ma place

(Refrain)

A sad and lonesome me.
Un moi triste et solitaire.
A sad and lonesome me.
Un moi triste et solitaire.
A sad and lonesome me.
Un moi triste et solitaire.
__________
(1) Le Walter Reed Army Medical Center, le centre médical de l'armée, est situé à Washington DC.
(2) Grauman's Chinese Theatre (ou le théâtre chinois de Grauman) est une des salles de cinéma les plus célèbres située au 6928 Hollywood Boulevard à Los Angeles. Il a été rebaptisé Mann's Chinese Theatre. C'est ici où les grandes stars de cinéma ont laissé leurs empreintes et leur signature.

Cette chanson est entendue dans l'épisode 5 de la saison 3 de Dr. House.