Paroles et traduction de la chanson «Cat Food» par King Crimson

Cat Food
Nourriture pour chat

Lady supermarket with an apple in her basket
Lady supermarché avec une pomme dans son panier
Knocks in the manager's door;
Frappe à la porte du directeur
Grooning to the muzak from a speaker in the shoe rack
Prenant son pied sur la muzak du haut-parleur placé dans une étagère à chaussures
Lays out her goods on the floor;
Dépose ses marchandises sur le plancher
Everything she's chosen is conveniently frozen.
Tout ce qu'elle a choisi est idéalement congelé
Eat it and come back for more !
Mangez ça et revenez pour plus !

Lady window shopper with a new one in the hopper
Lady lèche-vitrine, un nouveau petit dans le semoir
Whips up a chemical brew;
Prépare une infusion chimique
Croaking to a neighbour while she polishes a sabre
En jacassant avec une voisine pendant qu'elle astique un sabre
Knows how to flavour a stew.
Elle sait donner du goût à un ragoût
Never need to worry with a tin of 'Hurri Curri':
Elle n'a pas besoin de s'en faire avec une boîte de " Hurry Curry "
Poisoned especially for you !
Empoisonné tout spécialement pour vous !

No use to complain
Inutile de se plaindre
If you're caught out in the rain;
Si vous vous laissez surprendre par la pluie
Your mothers quite insane.
Votre mère est assez dingue
Cat Food Cat Food Cat Food again.
Nourriture pour chat, nourriture pour chat, encore de la nourriture pour chat !

Lady yellow stamper with a fillet in a hamper
Lady "yellow stamper" avec un filet de bœuf dans son panier (1)
Dying to finish the course;
Meurt d'envie de finir le plat
Goodies for the table with a fable on the label
Des mets de table avec une fable sur l'étiquette
Drowning in miracle sauce.
Nageant dans de la sauce-miracle
Don't think I am that rude if I tell you that its Cat Food,
Ne pensez pas que je sois si grossier si je vous dis que c'est de la nourriture pour chat
Not even fit for a horse !
Elle n'est même pas bonne pour un cheval !