Paroles et traduction de la chanson «Such Great Heights» par Iron & Wine

Such Great Heights (De si beaux sommets)

I am thinking it's a sign
Je pense que c'est un signe,
That the freckles in our eyes
Que les étoiles dans nos yeux,
Are mirror images and
Sont les images d'un miroir et
When we kiss they're perfectly aligned
Quand nous nous embrassons elles sont parfaitement alignées.

And I have to speculate
Et je dois supposer que
That God himself did make us into
Dieu lui même nous a fait comme
Corresponding shapes like puzzles pieces
des formes qui se correspondent comme des pièces de puzzle,
From the clay
Faits d'argile.

True, it may seem like a stretch
C'est vrai, ça peut sembler déformé.
But it's thoughts like this
Mais ce sont des pensées comme celle-ci,
That catch my troubled head
Qui s'emparent de mon esrpit troublé
When you're away, when I am missing you to death
Quand tu es loin, quand tu me manques à mourir.

When you were out there on the road
Quand tu étais sur la route là bas,
For several weeks of shows
Pour plusieurs semaines de représentations,
And when you scan the radio
Et quand tu balaye les stations de radio,
I hope this song will guide you home
J'espère que cette chanson te guidera à la maison.

They will see us waving from such great heights
Ils nous verront ondoyer sur de si beaux sommets,
"Come down now, " they'll say
Qu'ils diront "Redescendez sur terre maintenant ! "
But everything looks perfect from far away
Mais tout a l'air parfait vu de très loin.
"Come down now, " but we'll stay
"Redescendez maintenant ! ", mais nous resterons.

I've tried my best to leave
J'ai fait de mon mieux pour quitter,
This all on your machine
Tout ça sur ta machine.
But the persistent beat
Mais le battement persistant
Sounded thin upon listening
Semblait lointain à l'écouter.

That frankly will not fly
Franchement ça ne volera pas,
You will hear the shrillest highs
Tu entendras les plus haut tons aigus,
And lowest lows with the windows down
Et les plus bas tons graves avec la fenêtre fermée,
When this is guiding you home
Quand ça sera en train de te guider jusqu'à la maison.

They will see us waving from such great heights
Ils nous verront ondoyer sur de si beaux sommets,
"Come down now, " they'll say
Qu'ils diront "Redescendez sur terre maintenant ! "
But everything looks perfect from far away
Mais tout a l'air parfait vu de très loin.
"Come down now, " but we'll say...
"Redescendez maintenant ! ", mais nous leur dirons...

Cette chanson un reprise d'Iron & Wine, l'originale est chantée par "The Postal Service".
La version De The Postal Service a un rythme très marqué, assez entrainant alors que la version d'Iron & Wine est faite toute en douceur, donnant ainsi toute leur dimension "sentimentale" aux paroles.