Paroles et traduction de la chanson «Lack Of Comprehension» par Death

Laying your guilt and pain
Reposant votre culpabilité et votre douleur
On people that had no part
Sur des gens qui n'ont eu aucun rôle dans la façon dont une vie a été modelée
Et qui a créé sa destruction
Mensonges !

Right before your very eyes
A reflection of the mistakes
To the end you will deny
Your part in the demise of a life
Juste devant vos propre yeux
Un reflet de vos erreurs
Jusqu'à la fin, vous nierez
Votre rôle dans la mort d'une vie

Lack of comprehension
Thriving on your cliche
Compelled by self-resentment
Manque de compréhension
Vous nourrissant de vos a priori
Poussés par votre ressentiment envers vous-même

Reaching into the minds of those that created
The depression in which they
In which they drowned their flesh and blood
Lies
Arrivant dans les esprits de ceux qui ont créé
La dépression dans laquelle ils ont noyé leur chair et leur sang
Mensonges !

So easy to blame the
Everlasting guilt on a pathetic attempt
To justify the ending of life
Lies
C'est tellement facile de blâmer
La peur perpétuelle dans une tentative pathétique
De justifier la fin d'une vie
Mensonges !

Right before your very eyes
A reflection of the mistakes
To the end you will deny
Your help in the end of a life
Juste devant vos propre yeux
Un reflet de vos erreurs
Jusqu'à la fin, vous nierez
Votre rôle dans la mort d'une vie

Lack of comprehension
Thriving on your cliche
Compelled by self-resentment
Manque de compréhension
Vous nourrissant de vos a priori
Poussés par votre ressentiment envers vous-même

______________
Cette chanson de Death est paru sur l'album "Human" en 1991, à la même époque où une affaire impliquant la scène Metal et plus particulièrement le groupe Judas Priest avait éclaté aux Etats-Unis : un jeune homme avait mis fin à ses jours, et comme il était fan de Judas Priest, les parents du garçon avaient accusé le groupe d'être à l'origine du suicide de leur fils. Les lobbies chrétiens s'était emparé du scandale pour stigmatiser la scène Metal, l'affaire prenant une tournure des plus grotesque lorsque ceux-ci allèrent jusqu'à écouter les chansons de Judas Priest à l'envers.

Afin de déceler des messages subliminaux, et dirent ainsi entendre la phrase "Do it" -c'est-à-dire "Fais-le", en français- dans une d'entre elles. Les membres du groupe furent même attaqués en justice, mais ils eurent gain de cause.

Pourquoi raconter cette anecdote ? Parce que "Lack Of Comprehension" évoque justement cette affaire. Chuck Schuldiner, parlant des paroles de ce orceau, avait dit à l'époque qu'elle s'adressait à ceux qui rejettent la faute de leurs problèmes sur le Heavy Metal. En effet, Chuck s'en prend directement aux parents du jeune homme décédé, en critiquant le faitde reporter la faute sur "des choses qu'ils ne peuvent pas comprendre" autrement dit, le Heavy Metal, pour cacher les "faiblesses qui se cachent derrière", c'est-à-dire le contexte familial difficile "dans lequel ils ont noyé leur chair et leur sang", et qui est vraisemblablement le véritable motif du suicide.