Paroles et traduction de la chanson «Little Secrets» par Passion Pit

Little Secrets (Petits Secrets)

Cette chanson parle de l'indépendance et de l'émancipation par rapport à sa famille, facilité par des drogues.

Désolé les gars, ce n'est pas l'amour c'est l'ecstasy ;)

When i came down the dawn poured into me
Quand je suis redescendu l'aube s'est déversée sur moi
I shook em up, the walls came crumbling
Je les ai secoués, et les murs se sont effondrés
My fists kept trembling with these salty wounds
Mes poings tremblaient encore à cause de ces blessures salées
My stolen gold inside the emperors tomb
Mon or volé à l'intérieur de la tombe de l'empereur.

Now painting rainbows on my ugly face
Peignant maintenant un arc-en-ciel sur mon visage hideux
I built this cardboard neighborhood's disgrace
J'ai bâti la disgrâce de ce voisinage en carton,
But i ascend and serve my feverish need
Mais je me relève et sert mon besoin fébrile
Within the confines of such chemistry
Dans les limites de la Chimie

Its the way i see
C'est ma manière de voir
Everything i need
Tout ce dont j'ai besoin
Its no way to be
Ca n'a pas lieu d'être

Let this be our little secret
Que cela soit notre petit secret
No one needs to know were feeling
Personne n'a besoin de connaître nos sentiments
Higher and higher and higher
Plus haut et plus haut et plus haut

But i feel alive and i feel it in me
Mais je me sens vivant et je sens ça en moi
Up and up i keep on climbing
Plus haut et plus haut, je continue de grimper
Higher and higher and higher
Plus haut et plus haut et plus haut

My face blew up at such a casual sight
Ma tête a explosée devant un tel spectacle
This miracle is of ecstatic fright
Ce miracle d'une peur en extase.
Theyll rush above me to oblivion
Ils se précipiteront au-dessus de moi pour oublier
Outlining white sidewalks with halogen
Tracant le contour des trottoirs avec de l'halogène.

Oh have you ever felt so goddamn strong
Oh, t'es tu déja senti sacrément fort ?
How come it takes some people so damn long
Comment se fait-il que certaines personnes prennent autant leur putain de temps ?
He tried to squeeze the lemon juice to rain
Il a essayé de presser le jus de citron pour en faire de la pluie
The citrus drawing out the seasons stains
Les agrumes retirent les taches des saisons.

Watch the basin drain
Regarde le lavabo se vider
As your life lines wane
Comme les lignes de ta vie diminuent
And you cant explain
Et tu ne peux pas expliquer
As your friends complain
Tandis que tes amis se plaignent

Youve caused all this pain
Tu as causé toute cette douleur
And you proudly shame
Et tu as fièrement fait honte
Your whole families name
A l'ensemble de ta famille et à leurs noms

Let this be our little secret
Que cela soit notre petit secret
No one needs to know were feeling
Personne n'a besoin de connaître nos sentiments
Higher and higher and higher
Plus haut et plus haut et plus haut

But i feel alive and i feel it in me
Mais je me sens vivant et je sens ça en moi
Up and up i keep on climbing
Plus haut et plus haut, je continue de grimper
Higher and higher and higher
Plus haut et plus haut et plus haut

Mother i can tell what youve been thinking
Mère, je peux dire à quoi tu as pensé
Staring at the stars on your ceiling
Fixant les étoiles sur ton plafond,
Thinking once there was a power that you were wielding
Pensant une fois qu'il y avait un pouvoir que tu pouvais exercer
And now ive hit the mark
Et maintenant j'ai réussi avec succès,
Staring at the dark
Fixant l'obscurité
And i cannot help but ignore the people staring at my scars
Et je ne peux m'empêcher d'ignorer les personnes fixant mes cicatrices.

Je pense que le thème majeur de cette chanson est le fait de surmonter la pression sociale et familiale. Quant tu t'acceptes comme tu es finalement, ça peut être une expérience très puissante. Il mentionne ses vieilles "blessures salées", déshonorer son nom de famille et comme il peut ignorer les personnes fixant ses "cicatrices".