Paroles et traduction de la chanson «Tarzan & Jane» par Toybox

Tarzan & Jane

Deep in the jungle
Au plus profond de la jungle
In the land of adventure, lives Tarzan
Sur une terre d'aventure... habite Tarzan

Oo-ee-oo-ee...
Oo-ee-oo-ee...
I am Jane, and I love to ride an elephant
Je suis Jane et j'adore chevaucher les éléphants

My name is Tarzan, I am Jungle-man
Moi je suis Tarzan, l'homme de la jungle
The tree-top swinger from jungle-land
Le swinger (1) des sommets de la jungle
Come, baby come
Viens, chérie, viens
I will take you for a swing
Nous allons swinger
Let's go, honey, I'm tinkeling
Allons y, mon coeur, je perd la tête

Tarzan is handsome, Tarzan is strong
Tarzan est craquant, Tarzan est fort
He's really cute, and his hair is long
Il est super mingon et ses cheveux sont longs
Tarzan is handsome, Tarzan is strong
Tarzan est craquant, Tarzan est fort
So listen to the Jungle-song :
Alors écoute le son de la jungle

Oo-ee-oo-ee...
Oo-ee-oo-ee...
I am Tarzan from Jungle,
Je suis Tarzan de la jungle
You can be my friend
Tu peux devenir mon ami
Oo-ee-oo-ee...
Oo-ee-oo-ee...
I am Jane, and I love to ride an elephant
Je suis Jane et j'adore chevaucher les éléphants

When you touch me, I feel funny
Quand tu me touche, je trouve ça marrant
I feel it too, when you're touching me
Je ressens la même chose lorsque tu me touche
Come to my tree-house, to my party
Viens dans mon arbre-maison (2), à ma fête
Yes, I'll go if you carry me
Oui, avec plaisir si tu me protège

Tarzan is handsome, full of surprise
Tarzan est craquant, plein de surprise
He's really cute, and his hair is nice
Il est trop minion et ses cheveux sont sympas
Tarzan is handsome, Tarzan is strong
Tarzan est craquant, Tarzan est fort
So listen to the Jungle-song :
Alors écoute le son de la jungle :

Oo-ee-oo-ee...
Oo-ee-oo-ee...
I am Tarzan from Jungle,
Je suis Tarzan de la jungle
You can be my friend
Tu peux devenir mon ami
Oo-ee-oo-ee...
Oo-ee-oo-ee...
I am Jane, and I love to ride an elephant
Je suis Jane et j'adore chevaucher les éléphants

Go Cheetah, get banana
Vas-y Cheeta, attrape les bananes
Hey monkey, get funky
Hey les singles, attrapez le rythme
Go Cheetah, get banana
Vas-y Cheeta, attrape les bananes
Hey monkey, get funky
Hey les singles, attrapez le rythme

When I am dancing, I feel funky
Quand je danse, je me sens funky (3)
Why do you keep ignoring me ?
Pourquoi tu m'ignore tout le temps ?
Tarzan is here, come, kiss me, baby
Tarzan est la, viens, embrasse moi chérie
Oochie coochie kiss me tenderly
Oochie coochie embrasse moi tendrement

Tarzan is handsome, full of surprise
Tarzan est craquant, plein de surprise
He's really cute, and his hair is long
Il est trop minion et ses cheveux sont long
Tarzan is handsome, Tarzan is strong
Tarzan est craquant, Tarzan est fort
So listen to the Jungle-song :
Alors écoute le son de la jungle :

Oo-ee-oo-ee...
Oo-ee-oo-ee...
I am Tarzan from Jungle,
Je suis Tarzan de la jungle
You can be my friend
Tu peux devenir mon ami
Oo-ee-oo-ee...
Oo-ee-oo-ee...
I am Jane, and I love to ride an elephant
Je suis Jane et j'adore chevaucher les éléphants

And so they got funky,
Et ainsi ils sont devenus funky
But will Tarzan have Jane ?
Mais Tarzan a-t-il obtenu Jane ?
Stay tuned to find out !
C'est à vous de la deviner

(1) Le swing est un style de dance très inadapté ici. Cela ajoutte un effet comique à la chanson.
(2) Tarzan vit dans un arbre
(3) Littéralement, le terme Funky signifie puant. Ici, il veut plutôt dire "avoir le rythme"