Paroles et traduction de la chanson «Your Heart Is As Black As Night» par Melody Gardot

Your Heart Is As Black As Night (Ton coeur est aussi noir que la nuit)

Your eyes may behold
Tes yeux sont magnifiques
But the story I'm told
Mais ce que j'ai à dire
Is your heart is as black as night
Est que ton coeur est aussi noir que la nuit

Your lips may be sweet
Tes lèvres peuvent être douces
Such that I can't compete
Si bien que je ne puisse rivaliser
But your heart is as black as night
Mais ton coeur est aussi noir que la nuit

I don't know why you came along
Je ne sais pas pourquoi tu es venu si vite
At such a perfect time
A un moment si propice
But if I let you hang around
Mais si je te laisse traîner autour
I'm bound to lose my mind
Je suis contrainte de perdre l'esprit

Cuz' your hands may be strong
Parce que tes mains peuvent être fortes
But the feelings all wrong
Mais les sentiments sont tous faux
Your heart is as black as night
Ton coeur est aussi noir que la nuit

I don't know why you came along
Je ne sais pas pourquoi tu es venu si vite
At such a perfect time
A un moment si propice
But if I let you hang around
Mais si je laisse traîner autour
I'm bound to lose my mind
Je suis contrainte de perdre l'esprit

Cuz' your hands may be strong
Parce que tes mains peuvent être fortes
But the feelings all wrong
Mais les sentiments sont tous faux
Your heart is as black
Ton coeur est aussi noir
Your heart is as black
Ton coeur est aussi noir
Oh your heart is as black…. . as night
Oh ton coeur est aussi noir... que la nuit