Paroles et traduction de la chanson «El Scorcho» par Weezer

"*"Sacré filles à moitié japonaises,
Tu me le fais tout le temps,
Oh le roux a dit que vous briserez le violoncelle,
Et je suis ramolli, bébé
Tu ne veut pas parler, ne veut pas regarder, ne veut pas penser à moi
Je suis la quintessence de l'ennemi public
Pourquoi veut aller aller et me rendre comme ça ?
Viens dans la rue et danse avec moi

Je suis beaucoup comme toi alors s'il te plait
Salut, je suis ici et j'attends
Je pense que je serais bien pour toi et que tu sera bien pour moi

Je t'ai demandé si tu voulais aller au concert de Green Day
Tu a dit que tu ne les avait jamais écoutés
Comment est-ce cool ?
Alors je suis allé dans ta chambre et j'ai lu ton journal intime :
"Watching Grunge leg-drop New-Jack through a press table... "
Et ensuite mon coeur s'est arrêté : Ecoutant Cio-Cio San
Je tombe amoureux encore et encore. .

Je suis beaucoup comme toi alors s'il te plait
Salut, je suis ici et j'attends
Je pense que je serais bien pour toi et que tu sera bien pour moi

Comme est-ce si stupide ? Je ne peut pas en parler
Je dois chanter et faire un enregistrement de mon coeur
Comment est-ce si stupide ? Tu ne voudrais pas me donner une minute ?
Juste viens vers moi et dit "Salut"
Comment est-ce si stupide ?
Après tout je sais que tu me veut aussi
Et peut être que tu ne sais juste pas quoi faire
Ou peut être que tu a peur de dire "Je suis tombée amoureuse de toi"

(SOLO)

Je regrette de ne pas pouvoir sortir ma tête du sable
Parce que je pense qu'on pourra faire une bonne équipe
Et tu garderait mes ongles propres
Mais c'est juste un stupide rêve que je ne pourrais réaliser
Car je ne peut pas te regarder dans les yeux
Sans trembler et sans faire semblant
J'apporterais la dinde à la maison si tu apporterais le bacon

Je suis beaucoup comme toi alors s'il te plait
Salut, je suis ici et j'attends
Je pense que je serais bien pour toi et que tu sera bien pour moi (Wooohoohoooo)
Je suis beaucoup comme toi (Je suis beaucoup comme toi)
Je suis beaucoup comme toi (Et j'attends)
Je pense que je serais bien pour toi et que tu sera bien pour moi"*"