Paroles et traduction de la chanson «Two's Up» par AC/DC

Two's Up (Deux fois plus)

Three is company
Trois c'est de la compagnie

Come on,
Viens,
Last stand
Dernière commande
Down to my last dime
Pour dépenser mon dernier dixième de dollar
I ain't got the sense to leave
Je n'ai pas le sens de quitter
The dealers cutting fine
Les donneurs coupent bien
Last throw
Dernier coup
Back against the wall
Le dos au mur
Depending where the money is
ça dépend où est l'argent
Is where I'm gonna fall
C'est là où je tombe
Ace high
L'as est le plus fort
Hide your poker eyes
Cache tes yeux de poker
I didn't wanna laugh too much when
Je n'ai pas envie de rire
When I picked up the prize
Quand je ramasse le prix
Lady luck
Dame chance
Is standing at my side
Qui est à mes cotés
I leave with more than I brought in
Je quitte la table avec plus que je n'ai apporté
And get out with my life
Et je ressorts avec ma vie
Get out with my life
Je ressorts avec ma vie

I go, you go, she go, we go
Je viens, tu viens, elle vient, on y va
Two's up, it's a two's up
Deux, c'est le mieux, deux c'est le mieux
Give me head, give me tails
Donne moi à pile ou face
Give me doubled up and coming doubled over on the rails
Donne moi deux fois plus et viens deux fois mieux sur les rails

Give me two's up, it's what I want
Donne moi deux fois plus, c'est ce que je veux

High up
Haut placé
When you're lookin' down
Quand tu regardes en bas
Then you see two animals just foolin' you around
Et que tu vois 2 animaux faire les imbéciles
Stray dogs
Les chiens égarés
Gonna take them in
Je vais les prendre
I don't know what your names are
Je ne sais pas quels sont vos noms
But you're gonna break them in
Mais tu vas les faire craquer
All day
Tous les jours
It's difficult to say
C'est difficile à dire
Who is doing what to whom
Qui fait quoi à qui
Who's out of the play
Qui est en dehors du jeu
I love
J'aime
The way you slide and slip
Ta manière de glisser et de faufiler
Love the way you girls work out
J'aime la manière dont vous, les filles, calculez
And make the partnership
Et construisez un partenariat
Make that partnership
Faites ce partenariat

I go, you go, she go, we go
Je viens, tu viens, elle vient, on y va
Two's up, it's a two's up
Deux, c'est le mieux, deux c'est le mieux
Give me head, give me tails
Donne moi à pile ou face
Give me doubled up and coming doubled over on the rails
Donne moi deux fois plus et viens deux fois mieux sur les rails

Gotta give me double or quits
Donne moi deux fois plus ou abandonne

Two's up, two's up
Deux, c'est mieux, deux, c'est mieux
Like your partnership
J'aime votre partenariat
Like the way you slip
J'aime la manière dont vous glisser
There ain't nothing like a two's up
Il n'y a rien de mieux que 2
That's the way it is, two's up
C'est comme ça, deux c'est mieux
It's what I want to hear
C'est ce que je veux entendre
Give me head, give me tails
Donne moi à pile ou face
Give me doubled up and coming over on the rails
Donne moi deux fois plus et viens deux fois mieux sur les rails

Two's up, it's locomotion
Deux c'est mieux et c'est motivant
Two's up, you're drivin' me wild
Deux, c'est mieux et ça me rend fou
Give me high, give me low
Donne moi fort, donne moi moins
Give me twice the satisfaction
Donne moi 2 fois plus de satisfaction
Twice the pot of gold
Deux fois de ce pot d'or
And it's a two's up
Et c'est 2 fois mieux
It's gonna be two's up
ça va être génial avec deux
We're gonna have a two's up, two's up, two's up, two's up
On aura deux fois mieux, deux fois mieux
There ain't nothin' like a two's up
Il n'y a rien de mieux que 2