Paroles et traduction de la chanson «Black Hearts (on Fire)» par Jet

"Black Hearts (On Fire)" est le second single extrait du nouvel album de Jet, "Shaka Rock"
Dans la lignée des précédents; il répond à 3 critères : une intro terriblement efficace, des paroles sur l'amour et sur tout ce que Nic peut en faire et un refrain qui vous trottera longtemps dans le crâne ^^...

Black Hearts (on Fire) (Coeurs Noirs (en Feu))

When I'll make it, I'll be on time
Quand je le ferais, je serais à l'heure
Gonna take what I want and give you a piece of my mind
Je prendrais ce que je veux et te dirais clairement ce que je penses

Your black heart waited too long,
Ton coeur noir a attendu trop longtemps
Just to see me fall down, fall down, fall down
Juste pour me voir m'effondrer
Your black heart won't be around, just to see me fall down
Ton coeur noir ne sera pas dans les parrages, juste pour me voir m'effondrer

Pré-REFRAIN
Your heart's on fire, so come on, burn brighter
Ton coeur est en feu, et allez, attise sa flamme
Your heart's on fire, so come on, burn brighter
Ton coeur est en feu, et allez, attise sa famme

REFRAIN
Your heart's on fire, but you're cold to the touch
Ton coeur est en feu, mais tu es froide au toucher
I know you want it but you love yourself too much
Je sais que tu le veux, mais ton amour-propre t'étouffe
Your heart's on fire but your head is a rut
Ton coeur brule mais ta tète est trop usée
You best believe it, I ain't ever giving up
Tu ferais mieux d'y croire, car je n'abandonnerais pas

When I'll make it, I'll be on time - yeah
Quand je le ferais, je serais à l'heure - yeah
Well you might say I'm crazy, but oh ! I'm out of my mind
Tu peux bien te dire que je suis dingue, mais oh ! - je ne me contrôle plus
Well excuse me black hearts, will you tell me who is up and who is down ?
Mais excusez-moi coeurs noirs, me direz-vous qui profite vraiment de la vie, et qui se morfond ?
Are you waiting for me to fall down ?
Attendez-vous donc tant ma chute ?

Pré-REFRAIN

REFRAIN

So come on, come on, come on, hey yeah !
Donc vas-y, vas-y, vas-y, hey yeah !

SOLO ! !

REFRAIN

Hey hey hey - ow !