Paroles et traduction de la chanson «Gotham City (remix)» par R. Kelly

Gotham City (remix) (Gotham City (Remix))

Gotham city for the ghetto ghetto (x2)
Gotham City pour le ghetto ghetto (x2)

Uhhh Yo yo ! Everybody's talking
Uhhh Yo yo ! tout le monde se souvient
About the good old days (x2)
Des vieux bons moments (x2)
Huh I remember when me and my brothers
Huh Je me souviens de moi et mes frères
We used to sit up on the porch in the
Assis dans la véranda
Summertime and just talk about just making it
L'été en train de discuter de ce qu'on faisait
You know what I'm saying being successful
Tu vois ce que je veux dire, avoir du succès
Following up our dreams you know and I
Suivre nos rêves tu sais et je
I believe that's every kids dream
Je crois en chaque rêve d'enfants
You know what I'm saying to rise and
Tu vois ce que je veux dire, s'élever et
Be somebody but damn !
Etre quelqu'un mais bon sang !
Sometimes we just get caught up
Parfois on se fait rattraper

I ain't got no money
Je n'ai pas d'argent
And I ain't got no friends
Et je n'ai pas d'ami
Looks like my world is coming to an end
Regarde, ma vie touche à sa fin
No food on the table, no clothes on my back
Pas de nourriture sur la table, pas d'habits sur le dos
No shoes on my feet and
Pas de chaussures à mes pieds et
I just bearly got a used cadillac
J'ai simplement une Cadillac usé
Now ain't that ghetto for ya
Ce n'est pas un ghetto pour toi
But somehow it's gotta change yeahh
Mais peu importe, quelque chose doit changer ouais
Ghetto for ya
Ghetto pour toi
So I took this remix and
Alors j'ai pris ce remix et
Rearranged gotham city
Je l'ai arrangé Gotham City

(Chorus)
(Refrain)
City of love a city of peace
Ville d'amour, ville de paix
For everyone of us
Pour chacun d'entre nous
'Cause we all need it
Car nous en avons tous besoin
Can't live without it
On ne peux pas vivre sans
Gotham city for the ghetto yeah !
Gotham City pour le ghetto ouais !

Gotham city for the ghetto
Gotham City pour le ghetto
That's what I'm talking 'bout
C'est de ça que je parle
Ghetto fabulous, to a nigga health be hazardous
Ghetto fabuleux, être dangereux c'est être en bonne santé
If you wanna test raffiness for the respect
Si tu veux tester pour avoir le respect
S. T. R. I. N. G. S. Yes. (ohh yeah)
S. T. R. I. N. G. S. Oui. (ohh ouais)
Fuck the rest give me the best
Nique le reste, donne-moi le meilleur
Why should I have to settle for less
Pourquoi devrais-je me content de si peu
When I could push the V-12's with finesse
Quand je pourrais pousser mon V12 avec finesse
(scratching) and all that mess
(Crissement) et tout ce bordel
If you try to hold me back
Si tu essaies de me freiner
Would I keep on struggling till I hit the sky
Je continuerai à me battre tant que je n'aurais pas atteint le ciel
Even if you wanted to you can't deny
Même si tu l'as voulu, tu ne peux nier
Gotta feed babygirl who would die
Je dois nourrir mon chéri mourrant

We keep talking about escalating
Nous continuons à parler d'ascension
Well who's gonna go first
Et bien qui va commencer
Guess I'll be the one to step up
Je parie que je serai le premier à m'en approcher
If you don't follow me it would be the worst
Si tu ne me suis pas ce sera pire
Everytime something goes down
Chaque fois que quelque chose n'ira pas
Somebody's crying ghetto tears
Quelqu'un versera des larmes de ghetto
Hope I'm not raining on your parade
J'espère ne pas pleurer sur toi
But this is not what keeping it really is
Mais ce n'est pas ce que je suis
Now ain't that ghetto for ya
Ce n'est pas un ghetto pour toi
But somehow it's gotta change yeahh !
Mais peu importe, quelque chose doit changer ouais
Ghetto for ya,
Ce ghetto pour toi
So I took this remix and rearranged
Alors j'ai pris ce remix et je l'ai arrangé
Gotham city
Gotham City

(Chorus)
(Refrain)

Check it out
Ecoute-ça
Now motherfucka wanna act surprised
A présent les fils de putes veulent surprendre
'Cause you're afraid to change scared to rise
Car tu as peur de changer, peur de réussir
That's why you ass get left behind
C'est pourquoi ton cul est resté scotché ici
They got a sight, they got a mind
Ils ont aperçu, ils ont pensé
'Cause ain't nobody gonna stop the dream
Car personne n'empêchera les rêves
Talk that shit, block my cream
Parler de cette merde, arrête ma crème
Negativity you gotta let go
Tu dois arrêter la pensée négative
Heaven gotta see for the ghetto
Le Ciel doit voir le ghetto

We all need hey hey hey
Nous avons tous besoin hey hey hey
Gotham city for the ghetto yeah
Gotham City pour le ghetto ouais
Calling on heaven
J'en appelle au seigneur
Send your love down, to the ghetto yeah
Envoyez-nous votre amour, au ghetto ouais
Talking about a land where ohh yeah
Nous parlons d'un pays où ohh ouais
Where there will be no more crying
Où il n'y aurais plus de pleurs
No more crying now oh yeah
Plus de pleurs maintenant oh ouais
A place where we could all just get along yeah
Un endroit où nous pourrions juste vivre ensemble ouais
And children will sing ghetto love songs
Et les enfants chanteraient le ghetto dans des chansons d'amour
In a land where (city of love)
Dans un pays où (ville d'amour)
In a land where (for every one of us)
Dans un pays où (pour chacun d'entre nous)