Paroles et traduction de la chanson «Dirty Little Heart» par Lostprophets

Dirty Little Heart (Sale petit coeur)

Cette chanson est celle d'un homme qui est fatigué de sa vie. Il aimerait pouvoir avoir une autre vie auprès de celle qu'il aime.
Il en a marre de ne jamais pouvoir être chez lui et se remémore tout ces beaux plans qu'ils avaient fait; mais aussi les souffrances endurées.

Une autre nuit, une nouvelle année de passée
Levez vos verres, je ne suis pas chez moi ce soir
Rien ne change mais tout est différent
Prenant froid devant le feu d'arrêt du bus
Tout ces jours, tout ce temps que nous avons passé à faire des plans pour une autre vie
Le regard fixé à travers la fenêtre arrière d'une voiture, faisant des entailles avec un couteau en plastique

Ce sale coeur aime toujours battre
De retour dans tes bras
De retour dans tes rues
Ces blessures ouvertes que tu m'as fait
Ces os cassés m'emporteront
Rampant dans les débris de mon sale petit coeur

Un autre drapeau auquel je n'appartiens pas
Un verre vide, je ne suis toujours pas chez moi ce soir
Je recherche un changement mais ne trouve que des différences
Je vieillis sous le regard de la lumière
Toutes ces nuits, tous ces coeurs que j'ai hanté
Tous les souvenirs que nous avons partagés
Je me demande si ça sera un jour différent
Je me demande si nous serons un jour séparés

Ce sale coeur aime toujours battre
De retour dans tes bras
De retour dans tes rues
Ces blessures ouvertes que tu m'as fait
Ces os cassés m'emporteront
Rampant dans les débris de mon sale petit coeur
Ces blessures ouvertes que tu m'as fait
Ces os cassés m'emporteront
Rampant dans les débris de mon sale petit coeur (x2)

------------------------------------------------------------------------------

Another night, another year thats gone
Raise your glass, I'm not home tonight
Nothings changed but everything is differnt
Getting cold in the bus stop light
All the days, all the times we spent making plans for another life
Staring out of a back seat window, making cuts with a plastic knife

This dirty heart still likes to beat
Back in your arms
Back on your street
These open wounds you gave me
These broken bones will take me
Crawling on through the debris of my dirty little heart

Another flag stone, I don't belong
An empty glass still not home tonight
I look for change but only finding difference
I'm growing old in the glare of the spot light
All those nights, all the hearts I've haunted
All the memories we've shared
I wonder if this will ever be different
I wonder if we will ever be spared

This dirty heart still likes to beat
Back in your arms
Back on your street
These open wounds you gave me
These broken bones will take me
Crawling on through the debris of my dirty little
These open wounds you gave me
These broken bones will take me
Crawling on through the debris of my dirty little heart (x2)