Paroles et traduction de la chanson «Give A Damn» par A Rocket To The Moon

C'est un garçon qui aime une fille qui ne le connait même pas. Elle est riche, elle fait la fête tout le temps, lui non.
(1) Captain Morgan = marque de rhum

Give A Damn (En Avoir Quelque Chose A Faire)

She likes the taste of Captain Morgan
Elle aime le goût du Captain Morgan (1)
Cigarettes, oh she adores them
Les cigarettes, oh elle les adore
She can get a little crazy sometimes
Elle peut être un peu folle parfois
Tight shirts and mini skirts
En t-shirts moulants et mini-jupes
Her family's rich so she'll never work
Sa famille est riche donc elle ne travaillera jamais
And she's always on my mind, whoa oh
Et je pense tout le temps à elle, whoa oh
I can see the love when I look into her eyes
Je peux voir l'amour quand je regarde dans ses yeux
If everyone could see what I see inside
Si tout le monde pouvait voir ce que je vois à l'intérieur

Well she lives at night and sleeps all day
Eh bien elle vit la nuit et dort la journée
She'll dance and drink her life away
Elle dansera et boiera pour le reste de sa vie
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
She gets what she wants and doesn't quit
Elle obtient ce qu'elle veut et n'abandonne pas
And might as well get paid for it
Et ferait mieux de se faire payer pour ça
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
And she doesn't give a damn
Et elle n'en a rien à faire

She doesn't kiss under rain clouds
Elle n'embrasse pas sous des nuages pluvieux
Only boys in the same crowd
Seuls les garçons aussi riches qu'elle comptent
Guess I'm out of luck now
J'imagine que je suis hors-course
Is it because of my long hair
Est-ce à cause de mes cheveux longs
Tattoos and the fact that I don't care ?
Et des tatouages et le fait que je m'en fiche ?
What she thinks of me tonight drives her crazy
Ce qu'elle pense de moi ce soir la rend folle
I can see the love when I look into her eyes
Je peux voir l'amour quand je regarde dans ses yeux
If everyone could see what I see inside
Si tout le monde pouvait voir ce que je vois à l'intérieur

Well she lives at night and sleeps all day
Eh bien elle vit la nuit et dort la journée
She'll dance and drink her life away
Elle dansera et boiera pour le reste de sa vie
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
She gets what she wants and doesn't quit
Elle obtient ce qu'elle veut et n'abandonne pas
And might as well get paid for it
Et ferait mieux de se faire payer pour ça
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
And she doesn't give a damn
Et elle n'en a rien à faire

Someday she'll know
Un jour elle saura
That she loves me, that she loves me, ohhh
Qu'elle m'aime, qu'elle m'aime, ohhh
Someday she'll know that she loves me, that she loves me
Un jour elle saura qu'elle m'aime, qu'elle m'aime
When she's alone, I can't write about her, when she's alone I can't
Quand elle sera seule, je ne peux pas écrire sur elle, quand elle est seule je ne peux pas

Well she lives at night and sleeps all day
Eh bien elle vit la nuit et dort la journée
She'll dance and drink her life away
Elle dansera et boiera pour le reste de sa vie
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
She gets what she wants and doesn't quit
Elle obtient ce qu'elle veut et n'abandonne pas
And might as well get paid for it
Et ferait mieux de se faire payer pour ça
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
And she doesn't give a damn
Et elle n'en a rien à faire
And someday she'll know who I am
Et un jour elle saura qui je suis
Then maybe she'll give a damn
Et peut-être qu'après elle en aura quelque chose à faire.