Paroles et traduction de la chanson «Your Arms Around Me» par Jens Lekman

Your Arms Around Me (Tes bras autour de moi)

I was slicing up an avocado
J'étais en train de couper un avocat
When you came up behind me
Quand tu t'es approchée derrière moi
With your silent brand new sneakers
Avec tes baskets silencieuses flambant neuves
Your reflection I did not see
Je n'avais pas vu ton reflet
It was the hottest day in august
C'était le jour le plus chaud du mois d'août
And we were heading for the sea
Et nous nous dirigions vers la mer
For a second my mind started drifting
Pendant une seconde mon esprit a commencé à dériver

You put your arms around me
Tu as mis tes bras autour de moi
You put your arms around me
Tu as mis tes bras autour de moi
You put your arms around
Tu as mis tes bras autour...

Blood sprayed on the kitchen sink
Du sang a jailli sur l'évier de la cuisine
What's this ? I had time to think
" Qu'est-ce que c'est ?  ", j'ai eu le temps de penser
I see the tip of my index finger
Je vois le bout de mon index
My mind is slowly creating a link
Mon esprit créé peu à peu un lien
From your mouth speaks your lovely voice
De ta bouche parle ta belle voix
The softest words ever spoken
Les mots les plus doux jamais prononcés
"What's broken can always be fixed,
"Ce qui est cassé peut toujours être réparé
And what's fixed will always be broken"
Et ce qui est réparé sera toujours cassé"

You put your arms around me
Tu as mis tes bras autour de moi
You put your arms around me
Tu as mis tes bras autour de moi
You put your arms around
Tu as mis tes bras autour...

I must have passed out on the porch
J'ai du m'évanouir dans la véranda
Dreamt I was carried in a kangaroo's pouch
J'ai rêvé que j'étais transporté dans une poche de kangourou
When I wake I'm in the waiting room
Quand je me réveille je suis dans la salle d'attente
On a dirty hospital couch
Sur un canapé sale d'hôpital
My hand is wrapped in toilet paper
Ma main est enveloppée dans du papier toilette
And my body is wrapped in debris
Et mon corps est enveloppé dans des débris
You're sitting next to me reading the paper
Tu es assise près de moi lisant le journal

You put your arms around me
Tu as mis tes bras autour de moi
You put your arms around me
Tu as mis tes bras autour de moi
You put your arms around
Tu as mis tes bras autour...

"Your arms around me" est la chanson qui est en fond lors de la scène de la piscine.
La version utilisée dans le film est celle avec les violons en introduction, mais il y a aussi une version originale à la guitare, dont les paroles diffèrent un peu dans deux des couplets.