Paroles et traduction de la chanson «My Funeral» par Dark Funeral

My Funeral (Mes Funérailles)

"At the end of this long and lonely path,
"Au bout de ce long et solitaire chemin,
All misery will be gone"
Toute misère aura disparue"

Down this long and twining road
Descendant cette longue route se divisant,
I walk with heavy feet
Je marche le pas lourd,
My head sunk down below
Ma tête s'affaisse vers le sol,
I have made up my mind
J'ai pris une décision,
It's time to end this life
Il est temps d'arrêter cette vie
Then peace I will find
Car ensuite, je trouverais la paix.

Walking down to my funeral
Marchant vers mes funérailles,
The mortal sin...
Le péché mortel...
Some might be sad
Quelques-uns doivent être tristes
I'll die with a grin
Je mourrais grimaçant
Walking down to my funeral
Marchant vers mes funérailles
It's time to die
Il est temps de mourir
When I leave this pathetic world
Quand je quitterais ce monde pathétique,
I will hold my head high
Je tiendrais ma tête haute

Angels are watching from above
Les anges nous regardent d'en haut,
As so does the evil ones
Tout comme le font les démons
That lurks down below...
Qui sont tapis en bas...

I am almost there - at my funeral
Je suis presque arrivé - à mes funérailles

I reach the end of the twining road
J'ai atteint la fin de la route se dédoublant,
I put a bullet in my gun, don't need to reload
Je mets une balle dans mon pistolet, pas besoin de recharger
Feel the cold steel to my head
Je sens l'acier froid sur ma tête
It's time to pull the trigger
Il est temps d'appuyer sur la détente
Soon I'll be dead
Bientôt je serais mort

Now when I'm at my funeral
Maintenant que j'arrive à mes funérailles
I feel so free
Je me sens si libre
Some might be sad
Quelques-uns doivent être tristes
I'll die with a grin
Je mourrais grimaçant,
Now I'm at my funeral
Maintenant je suis à mes funérailles,
I feel so free
Je me sens si libre
The mortal sin...
Le péché mortel...
Sin...
Péché...

Angels and demons
Des anges et des démons
Reach out for me
Sortent de moi
Kingdom's wide open,
Le royaume est ouvert
But I walk away from - thee
Mais je me dirige loin de toi

As I walk away...
Alors que je m'éloigne...

"For eternal in twilight I dwell"
"Pour l'éternité, au crépuscule, je pense"

Walking down to my funeral
Marchant vers mes funérailles,
The mortal sin...
Le péché mortel
Some might be sad
Quelques-uns doivent être tristes
I'll die with a grin
Je mourrais avec une grimace
Walking down to my funeral
Marchant vers mes funérailles,
It's time to die
Il est temps de mourir
When I leave this pathetic world
Quand je quitterais ce monde pathétique,
I will hold my head high
Je tiendrais ma tête haute