Paroles et traduction de la chanson «Paris Hilton's Closet» par Kesha

Paris Hilton's Closet (Le placard de Paris Hilton)

My best friend Sarah went to europe for the summer
Ma meilleure amie Sarah a été en Europe pendant les vacances d'été
My brother got kicked out of school
Mon frère s'est fait exclure de son école
Aw, bummer
Aw, quelle poisse
Julian got laid in the back seat of a hummer
Julian s'est fait mettre sur le siège arrière d'une Hummer
And got arrested
Et s'est fait arrêtée
Like Mel Gibson
Comme Mel Gibson (*1)

I read
J'ai lu
In the trades
Dans la profession
That the NSYNC boy is
Que le mec des NSYNC est (*2)
No way
Peu importe !

But
Mais
I threw up in Paris Hiltons closet
J'ai vomi dans le placard de Paris Hilton
I got drunk and totally lost it
J'étais bourrée et j'ai complètement craqué
When I woke up
Quand je me suis réveillée
The first thing that I thought of was
La première chose à laquelle j'ai pensé était :
Oh My Kesha
Oh My Kesha !
Those hot Jimmy choos
Ces superbes Jimmy Choo
Hey Paris, did I lose it on that pair too ?
Hey Paris, j'ai vomi sur ces chaussures là aussi ?

Celebutons work in the glamarazzi
Le bouton de la célébrité marche avec les Glamarazzi (*4)
Should've told my story to the tabloids
Aurais-je du raconter mon histoire aux tabloïds ?
Took the money
Prendre l'argent
Takes a lot to get kicked out of these parties
En prendre beaucoup et me faire jeter des fêtes
And almost get arrested
Et est presque être arrêtée
Like Mel Gibson
Comme Mel Gibson

I don't
Je ne
Recall at all
Capelle pas du tout
That I got like
Car j'ai genre
Fifty phone calls
50 appels
Omg is that true
Oh mon Dieu est-ce vrai ?

I threw up in Paris Hiltons closet
J'ai vomi dans le placard de Paris Hilton
I got drunk and totally lost it
J'étais bourrée et j'ai complètement craqué
When I woke up
Quand je me suis réveillée
The first thing that I thought of was
La première chose à laquelle j'ai pensé était :
Oh, no Kesha
Oh non Kesha
With those hot Gucci shoes
Avec ces superbes chaussures Gucci
Hey Paris, did I lose it on that pair too ?
Hey Paris, j'ai tout perdu sur cette paire aussi ?

Of all the stupid things I've done
Toutes les choses stupides que j'ai faites
I'm the proudest of this bra
Je suis plus fière de ce soutient-orge
But this ones the best
Mais celui là est le meilleur

I threw up in Paris Hiltons closet
J'ai vomi dans le placard de Paris Hilton
I got drunk and totally lost it
J'étais bourrée et j'ai complètement craqué
When I woke up
Quand je me suis réveillée
The first thing that I thought of was
La première chose à laquelle j'ai pensé était :
Oh, my Kesha
Oh, my Kesha
With those hot Jimmy choos
Avec ces superbe Jimmy Choos
And those Manolos and Pradas and chloes(*3)
Et ces Manolo et Prada et Choles
And your sparkly dresses
Et tes robes brillantes
Hey Paris I saw the saaaame stuff at target
Hey Paris, j'ai vu la même chose à Target (*5)

Hey Paris, whatcha gonna do ?
Hey Paris, que vas-tu faire ?
Whatcha gonna do ?
Que vas-tu faire ?
Whatcha gonna do ?
Que vas-tu faire ?
I totally lost it, la la la la
J'ai complètement craqué, la la la la
You're not foolin' me anymore
Tu ne me dupes plus
I saw the tag
J'ai vu l'étiquette
I saw the tag
J'ai vu l'étiquette

Paris Hiltons Closet
Le placard de Paris Hilton

I threw up in Paris Hiltons closet
J'ai vomi dans le placard de Paris Hilton
I got drunk and totally lost it
J'étais bourrée et j'ai complètement craqué
I threw up in Paris Hiltons closet
J'ai vomi dans le placard de Paris Hilton
I got drunk and totally lost it
J'étais bourrée et j'ai complètement craqué

Tra la la
Tra la la
Tra la la la la
Tra la la la la

(*1) Ke$ha doit surement mentionner l'arrestation de Mel Gibson pour conduite en état d'ivresse en juillet 2006 : http : //news. caradisiac. com/Mel-Gibson-arrete-en-etat-d-ivresse-577
(*2) NSYNC (ou 'N' Sync) était un boys band américain de pop formé en 1995, qui avait pour membre Justin Timberlake.
(*3) Jimmy Choo, Manolo, Prada et Chloe sont des marques de chaussures de luxe
(*4) Je n'ai pas trouvé de traduction appropriée pour cette expression, car les mots "Celebuttons" et "Glamarazzi" n'existent pas. J'ai donc traduit "Celebuttons" par le "bouton de la célébrité", une sorte de bouton qui vous rend célèbre. J'ai laissé Glamarazzi tel quel. Je pense qu'il s'agit de paparazzi, mais moins accroc aux potins.
(*5) Target est une galerie marchande aux États-Unis, une sorte de Galerie Lafayette.