Paroles et traduction de la chanson «Fools Gold» par The Stone Roses

Fools Gold (Pyrite)(1)

The gold road's sure a long road
La route de l'or est sans doute une longue route
Winds on through the hills for fifteen days
S'enroulant à travers les collines pendant 15 jours(2)
The pack on my back is aching
La paquet que je porte sur mon dos est douloureux
The straps seem to cut me like a knife (x2)
Les sangles semblent me couper comme des couteaux (x2)

I'm no clown i won't back down
Je ne suis pas un clown je ne reculerai pas
I don't need you to tell me what's going down
Je n'ai pas besoin que vous me dîtes ce qui ne va pas

I'm standing alone
Je me tiens debout et seul
I'm watching you all
Je vous regarde tous
I'm seeing you sinking
Je vous vois couler
I'm standing alone
Je me tiens debout et seul
You're weighing the gold
Vous pesez l'or
I'm watching you sinking
Je vous vois couler
Fool's gold
De la pyrite

These boots were made for walking
Ces bottes ont été faîtes pour marcher

The marquis de sade don't wear no boots like these
Le marquis de Sade ne porte pas de bottes comme celles-là(3)
Gold's just around the corner
L'or est juste aux alentours de la bordure
Breakdown's coming up round the bend
La rupture appoche autour du virage

Sometimes you have to try to get along dear
Parfois vous devez essayer de bien vous entendre, mes chers
I know the truth and i know what you're thinking
Je connais la vérité et je sais ce à quoi vous pensez

Fool's gold
De la pyrite

(1) La pyrite est un métal qui ressemble beaucoup a de l'or (même couleur, même aspect, ... ) mais qui est beaucoup moins rare et donc, beaucoup moins onéreux (d'où la traduction, ''fool's gold'' signifiant latéralement ''faux-or''). L'un des moyens utilisés pour les différencier est la pesée car en effet, la pyrite est 4 fois plus légère que l'or. La phrase ''je vous vois couler'' signifie que l'on utilise l'eau et la poussée d'Archimède pour estimer le poids du métal
(2) sous-entendu : 15 jours de marche
(3) Le marquis du sade est un écrivain et philosophe français du XVIIIe siècle. Son oeuvre comportait des thèmes érotiques et violents. Son nom a donné le mot sadisme.

Cette chanson traite de notre recherche continuelle de l'argent, malgré les difficultés et les épreuves, au risque d'être finalement déçu. On peut peut-être l'interprêter comme une métaphore du chômage.

Publié par L'idiot du village 5491