Paroles et traduction de la chanson «Me With No You» par Bowling For Soup

Un garçon dit a une fille qu'il ne peut pas vivre sans elle. Il compare ce qu'il vit à un tas de choses qui ne sont rien les unes sans les autres.
Exemple : "I'm a star without a sky" "Je suis une étoile sans son ciel"

Me With No You (Moi Sans Toi)

I'm not lost I just haven't found everything I need
Je ne suis pas perdu, je n'ai juste pas trouvé tout ce dont j'ai besoin
I'm not torn I'm just getting it together
Je ne suis pas déchiré, j'essaie juste de rassembler les pièces
I'm not broken don't ya mind the pieces of me
Je ne suis pas brisé, ne prête pas attention aux morceaux de mon corps
You see scattered on the ground
Que tu vois dispersés sur le sol
I swear, I'll turn this all around
Je jure que je vais me reprendre

I'm not home but I'm sitting here in my room
Je ne suis pas chez moi mais je suis assis ici dans ma chambre
I'm a photograph in need of a zoom
Je suis une photo qui a besoin d'un zoom
I feel far away I can't make out the face
Je me sens éloigné, je n'arrive pas à voir nos visages
It's all blurred since you went away
Tout est flou depuis que tu es partie

When you took your keys out you took a little piece of me
Quand tu as pris tes clés pour partir, tu as pris une petite partie de moi

I'm a circle incomplete
Je suis un cercle incomplet
I'm a heart that barely beats
Je suis un coeur qui bat à peine
All the memories stay forever like tattoos
Tous les souvenirs resteront pour toujours comme des tatouages
I'm a star without a sky
Je suis une étoile sans son ciel
I'm hello with no goodbye
Je suis un "Bonjour" sans "Au Revoir"
I'm the the dreams we had that never will come true
Je suis les rêves que nous avions et qui ne se réaliseront jamais
That's me with no you
Tout ça, c'est moi sans toi

I'm a mark, I'm a martyr, I'm a victim, I'm a jerk
Je suis une note, je suis un martyr, je suis une victime, je suis un imbécile
I'm an engine that just doesn't seem to start
Je suis un moteur qui n'a pas l'air de démarrer
I'm a kingdom with no king, I'm a king without a crown
Je suis un royaume sans son roi, un roi sans sa courronne
So I fall down on my knees and I pray nobody sees
Alors je tombe à genoux et je prie pour que personne ne voie

You got my attention, now please come back to me
Tu as toute mon attention, maintenant reviens à moi s'il te plaît
(Come back to me)
(Reviens moi)

I'm a circle incomplete
Je suis un cercle incomplet
I'm a heart that barely beats
Je suis un coeur qui bat à peine
All the memories stay forever like tattoos
Tous les souvenirs resteront pour toujours comme des tatouages
I'm a star without a sky
Je suis une étoile sans son ciel
I'm hello with no goodbye
Je suis un "Bonjour" sans "Au Revoir"
I'm the the dreams we had that never will come true
Je suis les rêves que nous avions et qui ne se réaliseront jamais
That's me with no you
Tout ça, c'est moi sans toi

Can't find the words to fit the melody
Je n'arrive pas à trouver les mots qui iraient avec la mélodie
But I swear that I could sing it - when you were here with me
Mais je jure avoir pu la chanter lorsque tu étais encore avec moi
I'm all over the place, on a scale of 1 to 10
Je suis éparpillé partout, sur une échelle de 1 à 10
I'm a C (that's me)
Je suis un 10/20 (c'est moi)

I'm not lost I just haven't found everything I need
Je ne suis pas perdu, je n'ai juste pas trouvé tout ce dont j'ai besoin
I'm not torn I'm just getting it together
Je ne suis pas déchiré, j'essaie juste de rassembler les pièces

I'm a circle incomplete
Je suis un cercle incomplet
I'm a heart that barely beats
Je suis un coeur qui bat à peine
All the memories stay forever like tattoos
Tous les souvenirs resteront pour toujours comme des tatouages
I'm a star without a sky
Je suis une étoile sans son ciel
I'm hello with no goodbye
Je suis un "Bonjour" sans "Au Revoir"
I'm the the dreams we had that never will come true
Je suis les rêves que nous avions et qui ne se réaliseront jamais
That's me with no you
Tout ça, c'est moi sans toi
That's me with no you
Tout ça, c'est moi sans toi
That's me with no you
Tout ça, c'est moi sans toi
Hoo-ray...
Hou-rra...