Paroles et traduction de la chanson «When You're Gone» par Mary Elizabeth Mcglynn

When You're Gone (Quand tu es parti)

Did I wait too long ?
Ai-je attendu trop longtemps ?
Moments gone and now wasted
Les moments partent et maintenant se perdent
Coming back to home
Revenant à la maison
It feels wrong, changes haunt me
Ça sent faux, les changements me hantent
Ends I came before
Les fins dont je suis venue avant
Leave me lost, confused, searching
M'ont laissée perdue, confuse et cherchant
Everything I own
Tout ce que je possède
Takes me back nowhere
Me ramène nulle part

Objects in my room
Les objets dans ma chambre
They might be telling me something soon
Ils pourraient me dire quelque chose, bientôt
Still you ask me how I feel
Tu me demandes toujours comment je vais
I feel lost - thats how I feel
Je me sens perdue - c'est ainsi que je me sens

I know, I know
Je sais, je sais
There's something I've forgotten
Il y a quelque chose que j'ai oublié
Like a time, a place
Comme un moment, un endroit
A shattered memory
Un souvenir brisé
For me it's more
Pour moi, c'est plus
Than I can seem to handle
Que je peux sembler manipuler
It's the pain, my mind
C'est la douleur, mon esprit
Is writing on the wall
Est écrit sur le mur
The truth, you lied
La vérité, tu as menti
You said it can convince you to
Tu as dit que ça pouvait te convenir d'
Give up, this place
Abandonner cet endroit
Will never set me free
Qui ne me libérera jamais
Enough, I know
Assez, je sais
I really did it this time
Je l'ai vraiment fait cette fois
It's a sign, this place
C'est un signe, cet endroit
Is somewhere I should be
Est quelque part où je devrais être

Taking a piece of my heart
Emportant un morceau de mon coeur
When you're gone
Lorsque tu es parti

Are my eyes too blind
Mes yeux sont-ils trop aveugles
To find illusions from deep inside, growing ?
Pour trouvers des illusions grandissantes à l'intérieur ?
What I lost to find
Ce que j'ai perdu pour trouver
And what I find brings me here
Et ce que je trouve m'apporte ici

I know, I know
Je sais, je sais
There's something I've forgotten
Il y a quelque chose que j'ai oublié
Like a time, a place
Comme un moment, un endroit
A shattered memory
Un souvenir brisé
For me it's more
Pour moi, c'est plus
Than I can seem to handle
Que je peux sembler manipuler
It's the pain, my mind
C'est la douleur, mon esprit
Is writing on the wall
Est écrit sur le mur
The truth, you lied
La vérité, tu as menti
You said it can convince you to
Tu as dit que ça pouvait te convenir d'
Give up, this place
Abandonner cet endroit
Will never set me free
Qui ne me libérera jamais
Enough, I know
Assez, je sais
I really did it this time
Je l'ai vraiment fait cette fois
It's a sign, this place
C'est un signe, cet endroit
Is somewhere I should be
Est quelque part où je devrais être

Taking a piece of my heart
Emportant un morceau de mon coeur
That's how it always starts
Comme ça a toujours été
When you're gone
Lorsque tu es parti