Paroles et traduction de la chanson «Führe Mich» par Rammstein

Führe Mich
Guide-moi

Du bist mir ans Herz gewachsen
Tu as grandi dans mon cœur
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Lorsque je saigne, tu souffres
Wir müssen uns kennen
Nous devons nous connaitre nous-même
Ein Körper, zwei Namen
Un corps, deux noms
Nichts kann uns trennen
Rien ne pourra nous désunir
Ein Zweilaib im Samen
Un corps jumelé dans le sperme.

Wenn du weinst, geht es mir gut
Si tu pleures, je n'ai aucun problème
Die Hand deiner Angst, füttert mein Blut
La main de tes peurs, nourrit mon sang.

Führe mich, halte mich
Guide-moi, tiens moi
Ich fühle dich, ich verlass Dich nicht
Je te sens, je ne veux pas t'abandonner.

Du bist mir ans Herz gebaut
Tu t'es construit dans mon cœur
Zwei Seelen spannen eine Haut
Deux âmes tendant une même peau
Und wenn ich rede bist du still
Et lorsque je parle, tu es silencieux
Du stirbst wenn ich es will
Tu meurs quand je le souhaite.

Wenn du weinst schenke ich dir
Lorsque tu pleures, je t'offre
Kinder der Angst, Tränen von mir
Des enfants de la peur, mes larmes.

Führe mich, halte mich
Guide-moi, tiens moi
Ich fühle dich, ich verlass Dich nicht
Je te sens, je ne veux pas t'abandonner

Zwei Bilder nur ein Rahmen
Deux images, un seul cadre
Ein Körper doch zwei Namen
Un corps, deux noms
Zwei Dochte eine Kerze
Deux mèches, une bougie
Zwei Seelen in einem Herzen
Deux âmes dans un seul cœur

Führe mich, halte mich
Guide-moi, tiens moi
Ich fühle dich, ich verlass Dich nicht
Je te sens, je ne veux pas t'abandonner