Paroles et traduction de la chanson «Bleeding Heart» par Olivia Lufkin

Bleeding Heart
Cœur qui saigne

Sotto me wo tojite
Ferme tranquillement tes yeux
Mienai te de kagi wo shimereba
Tourne la clef de ta main invisible
Subete anata no yume no naka de
Dans tes rêves
Dekinai koto wa nai
Il n'y a rien qu'il te soit impossible de faire

Sabaku ni mo machi ni mo onaji you ni
Sur le désert comme sur la ville
Hikari wa furisosogu no ni
La lumière tombe

Bleeding heart
Cœur qui saigne,
Nanimo shiranai no
Tu ne sais rien
Namida nagasu hodo somatte
Les pétales si brillants qui te mettent les larmes aux yeux
Hanabira zutto kokoro no
T'attendent toujours
Todokanai basho de matteru
Dans un endroit que ton cœur ne peut atteindre
Mujaki de tsuyoi sono kodoku ai shite
Embrasse cette solitude, si forte, si innocente
Your bleeding heart
Ton cœur qui saigne
Sora ni mukatte
Se dirige seulement vers le ciel
Tada saku made
En attendant que tu t'épanouisses

Tatta hitotsu dake
Le sens même de
Tsunagitometa kotoba no imi wa
Ces mots que tu as réussi à assembler
Itsuka kawatte yuku no deshou
Changera un jour
Tsuzuriasobi no you ni
Comme une anagramme

Ashita anata ga mezameru sekai wa
Le monde que tu as éveillé au lendemain
Hikari ni michiafureteru
Sera empli de lumière

Bleeding heart
Cœur qui saigne
Nanimo osorenaide
Il n'y a rien à craindre
Kanashimi no iro wa sono mama
La couleur de la tristesse est toujours la même
Hanabira kitto kokoro no
Les pétales attendent dans ton cœur
Hajimari no aizu matteru
Que le signal débute
Anata dake ga kizuku sono shirushi wo
Tu es le seul qui reconnaîtra ce signe
Your bleeding heart
Ton cœur qui saigne
Hohoeminagara
Sourit simplement
Tada saku made
En attendant que tu t'épanouisses

Bleeding heart
Cœur qui saigne,
Nanimo shiranai no
Tu ne sais rien
Namida nagasu hodo somatte
Les pétales si brillants qui te mettent les larmes aux yeux
Hanabira zutto kokoro no
T'attendent toujours
Todokanai basho de matteru
Dans un endroit que ton cœur ne peut atteindre
Mujaki de tsuyoi sono kodoku ai shite
Embrasse cette solitude, si forte, si innocente
Your bleeding heart
Ton cœur qui saigne
Sora ni mukatte
Se dirige seulement vers le ciel
Tada saku made
En attendant que tu t'épanouisses
____________
Chanson d'Olivia co-écrite avec son frère, présente sur la compilation 'Flower Festival: Vision Factory Presents' (2008) dont le thème est, comme son nom l'indique, les fleurs, Bleeding Heart est également le nom anglais de la fleur 'Cœur-de-Marie' (ou parfois donc appelée 'Cœur qui saigne' également), qui est un jeu de mot avec la douleur ressentie par la personne de cette chanson.