Paroles et traduction de la chanson «... Said Sadly» par The Smashing Pumpkins

Said Sadly (Dit tristement)

JI : You should know that I love you
JI : Tu devrais savoir que je t'aime
We should love like lovers do
On devrait s'aimer comme les amants le font
And I can't help but fall for you
Et je ne peux t'aider mais seulement tomber amoureux de toi
Ah honey I'm just a fool
Ah chérie, je suis juste un imbécile
Now you know
Maintenant tu sais

NG : Darling, I'll never be true
NG : Chéri, je ne serais jamais vraie
You see, for so long I was blue
Tu vois, car j'ai été invisible si longtemps
JI : (I'm not the only one)
JI : (Je ne suis pas le seul)
NG : And if I hurt, then you will, too
NG : Et si je blesse, tu le seras aussi
Ah honey I always lose
Ah chéri, je perds toujours
Now you know
Maintenant tu sais

J+N : Lover, when will you ?
J+N : Mon amour, quand seras-tu ?
JI : I'm so afraid that no one cares
JI : J'ai tellement peur que personne ne se soucie de moi
J+N : Lover, can't find you
J+N : Mon amour, je ne peux te trouver
JI : I swear to God don't leave me here
Je prie Dieu de ne pas me laisser ici
J+N : Now you know
J+N : Maintenant tu sais

J+N : Oh, you know that it can't be
J+N : Oh, tu sais que cela ne peut-être
When no one else here really means
Quand personne d'autre ici ne compte vraiment
JI : (Anything to me)
JI : (Rien que moi)
J+N : If you hurt inside
Si tu blesses l'interieur
If you confide in me again
Si tu te confies à moi à nouveau

NG : Since you ran away
NG : Depuis que tu t'éloignes
JI : Hold me now, tell me how
JI : Retiens moi maintenant, dis moi comment
Love is ours
L'amour est notre

J+N : Lover, when will you ?
J+N : Mon amour, quand seras-tu ?
I'm so afraid that no one cares
J'ai tellement peur que personne ne se soucie de moi
Lover, can't find you
Mon amour, je ne peux te trouver
And no one knows what brings us here
Et personne ne sait ce qui nous a amenés ici
Lover
Mon amour
JI : Hold me now
JI : Retiens moi maintenant
NG : Hold me now
NG : Retiens moi maintenant
JI : Tell me how
JI : Dis moi comment
J+N : Love is ours
J+N : L'amour est notre