Paroles et traduction de la chanson «Up To The Mountain» par Patty Griffin

Up To The Mountain (Par delà la montagne)

I went up to the mountain
Je suis allé en haut de la montagne,
Because you asked me to
Parce que Tu me l'as demandé.
Up over the clouds
Au dessus des nuages,
To where the sky was blue
Là où le ciel était si bleu.
I could see all around me
Je pourrais tout voir autour de moi,
Everywhere
Partout...
I could see all around me
Je pourrais tout voir autour de moi,
Everywhere
Partout...

Sometimes I feel like
Parfois je me sens comme si
I've never been nothing but tired
Je n'avais jamais rien été, mais fatigué,
And I'll be walking
Et je marcherai,
Till the day I expire
Jusqu'à la fin du jour.
Sometimes I lay down
Parfois je m'allonge,
No more can I do
Rien de plus à faire,
But then I go on again
Mais après je continue d'avancer,
Because you ask me to
Parce que Tu me le demandes.

Some days I look down
Certains jours je regarde en bas,
Afraid I will fall
Avec la peur de tomber.
And though the sun shines
Et alors que le soleil brille,
I see nothing at all
Je ne vois rien du tout.
Then I hear your sweet voice, oh
Puis j'entends Ta douce voix,
Oh, come and then go, come and then go
Oh, qui va et viens, qui va et reviens,
Telling me softly
Qui me dit doucement,
You love me so
Combien Tu m'aimes.

The peaceful valley
La vallée paisible,
Just over the mountain
Au dessus de la montagne,
The peaceful valley
La vallée paisible,
Few come to know
Que peu viennent à connaitre.
I may never get there
Peut être n'y serais-je jamais,
Ever in this lifetime
Jamais de toute ma vie,
But sooner or later
Mais tôt ou tard,
It's there I will go
C'est là que j'irai.
But sooner or later
Mais tôt ou tard,
It's there I will go
C'est là que j'irai.