Paroles et traduction de la chanson «Spin Me A Christmas» par Aqua

Spin Me A Christmas (Filez-moi un Noël)

Here comes the snow-white Christmas
Le Noël de Blanche Neige arrive enfin
Out of your screen
Sur vos écrans
Thank God for Disney
Grâce à Dieu pour Disney
It all looks like a dream
Tout semble comme dans un rêve
To make it special
C'est pour le rendre spécial
Special for you
Spécial pour vous

Look up for red and white Santa
Levez vos tête, c'est le Père Noël rouge et blanc
On your soda machine
Celui sur vos distributeurs de sodas
If not for Coca-Cola
Si Coca-Cola n'existait pas
He would still have been green
Il serait toujours vert
To make it special
C'est pour le rendre spécial
Special for you
Spécial pour vous

But tonight I know
Mais ce soir je sais
Everything's gonna be alright
Que tout va bien se passer
Yeah, tonight's the night
Oui, ce soir c'est Le soir
Everything's gonna be alright
Et tout va bien se passer

And now I bet you that the DJ's gonna spin you a Christmas
Et maintenant je vous parie que le DJ va vous filer un son de Noël
To get you in the feeling
Pour vous mettre dans l'ambiance
And there will be plastic snow all over the world
Et il y aura de la neige artificielle sur toute la Terre
Falling from the ceiling, oh-oh-oh
Elle tombera du plafond, oh-oh-oh

(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-Ooh, ooh-ooh)
Whether you love or hate it, oh-oh-oh
Que vous aimiez ou que vous détestiez ca, oh-oh-oh
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
You're gonna celebrate it
Vous allez le célébrer

This is the season where that Wham ! song
C'est la saison où les chansons des Wham ! (1)
Damages your head
Vous pourrissent la tête
And all the dreams of white Christmas
Et tous les rêves d'un Noël blanc
Are getting you wet
Vont se réaliser
To make it special
C'est pour le rendre spécial
Special for you (Ooh... )
Spécial pour vous

Be ready to get stuffed like a turkey
Attendez vous à être farcis comme des oies
With candy and twinkle lights
Avec des sucreries et des lumières étincellantes
Stargazing snowmen
Des bonhommes de neige à la belle étoile
And bells playing 'Silent Night'
Et des cloches qui jouent "Douce Nuit"

(Ooh... ) Everything's gonna be alright
Tout va bien se passer

DJ, DJ, DJ...
Le DJ, DJ, DJ...
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh, ooh-ooh)

(1) Wham ! est un groupe plutôt démodé des années 80. Cette référence fait allusion au côté pathétique que la fête de Noël a tendance à prendre de nos jours
Cette chanson au rythme très festif cache en réalité un réel engagement contre le côté commercial de la fête de Noël. En effet, Noël n'est plus une fête religieuse mais un moyen de faire augmenter le chiffre d'affaire en fin +d'année. Sous ses airs naifs donc, le groupe dénonce aussi la publicité (notament dans la référence à Coca-Cola) qui a complètement dénaturé la fête. Notons aussi la phrase "C'est pour le rendre spécial, spécial pour vous" qui +accuse directement les gens d'être dupés par les faux airs de Noël. Ils sont aveuglés par les paillettes et les lumières et ne voient plus le réel interêt et la vraie signification du mot Noël. Si l'on étend l'explication au clip vidéo +qui accompagne la chanson, on se rend d'autant plus compte que pour les gens, le plus important est de recevoir un beau cadeau. Le Père Noël alcoolique est aussi un bon moyen de dénoncer la mort de la fete traditionnelle de Noël.

Publié par Frayja 26523