Paroles et traduction de la chanson «Meet In Tha Middle (feat. Bran' Nu)» par Timbaland

Meet In Tha Middle (feat. Bran' Nu) (Trouver un terrain d'entente)

- Timbaland
We fuss we fight your fault my fault
we was on the same team least thats what i thought
we both participated only i got caught
now we hardly conversatin' baby, we don't talk
it was fun at first, you can't say im wrong
now you wanna talk about it? too late, im gone
your mad at me cos i dont wanna play your games
i ain't perfect but imma do my thing
we gotta meet in the middle
On se dispute, on se bat : "c'est ta faute" "C'est ma faute"
On faisait parti de la même équipe, du moins, c'est ce que je pensais
On s'est engagés, seulement j'ai été surpris
Maintenant, on n'a presque plus de conversations, on ne parle plus
C'était bien au début, tu peux pas dire que j'ai tort
Maintenant, t'as envie d'en parler ? trop tard, je suis parti
T'as la rage contre moi parce que je rentre pas dans ton jeu
Je ne suis pas parfait mais je vais quand même aller de l'avant
On doit trouver un terrain d'entente

you here im there,
tell me whats the sence in me trying if you dont care?
this relationship is heading to who knows where
that means one of us got to chose, because
you hurt me, and i hurt you,
you complain about the things that i dont do
i dont wanna take the blame neither do you,
because we got too much to loose
T'es ici, moi je suis là
Dis-moi à quoi ça sert que j'essaye si t'en as rien à foutre ?
Cette relation se dirige "on ne sait où"
Ça signifie que que l'un de nous deux doit faire un choix parce que :
Tu me blesses et je te blesse
Tu te plains des choses que je ne fais pas
J'ai pas envie d'en prendre la responsabilité, ni toi
Car on a trop à perdre

we gotta meet in the middle
meet in the middle
we gotta gotta meet in the middle
gotta compromise
baby don't analyse
we need to see eye to eye, so lets meet in the middle
we gotta meet in the middle
we gotta gotta meet in the middle
we gotta compromise
we gotta work it out this time
we need to see eye to eye
so lets meet in the middle
On doit trouver un terrain d'entente
Trouver un terrain d'entente
On doit trouver un terrain d'entente
On doit faire des compromis
Bébé, cherche pas à analyser
On doit se mettre d'accord alors trouvons un terrain d'entente
On doit trouver un terrain d'entente
On doit trouver un terrain d'entente
On doit faire des compromis
On doit réussir cette fois-ci
On doit se mettre d'accord alors trouvons un terrain d'entente

We got somethin we can't enjoy
im sick of you tryin to play with me like i'm your toy
hm,
you tried to run game i saw,
we gotta lotta issues you got yours, we gotta meet in the middle
you cant talk that shit,
you cant travel to the future if you walk backwards
once you walk out the door, you cant walk back in
we gotta find a way to solve it, think about our kids
cos they in the middle
you wanna sing that song?
you want me to cop that plead and say ok im wrong?
things are gettin heavy but i gotta stay strong
i try to talk it over with you when i coulda been gone because
you hurt me, and i hurt you,
you complain about the things that i dont do
and i dont wanna take the blame neither do you
because we got too much to loose
On a quelque chose qu'on arrive même pas à apprécier
J'en ai vraiment marre que tu joues avec moi comme si j'étais ton jouet
T'essayes d'avoir l'autorité, je l'ai remarqué
On a plein de problèmes, t'as les tiens, on doit trouver un terrain d'entente
Tu peux pas dire ces conneries, tu peux pas avancer dans le futur si tu fais tout à l'envers
Une fois que t'as franchi la porte, tu peux plus revenir
On doit trouver un moyen de résoudre tout ça
Pense à nos enfants car ils se trouvent en plein milieu
T'as envie de proclamer ça ?
Tu veux que j'accepte cette plainte et que je dise : "ok j'ai tort" ?
Les problèmes s'amassent mais je dois rester fort
J'essaye de te faire changer d'avis avant que ce soit possible que je parte
Tu me blesses et je te blesse
Tu te plains des choses que je ne fais pas
J'ai pas envie d'en prendre la responsabilité, ni toi
Car on a trop à perdre

- Bran' Nu
i told you once, i told you twice
and now my shoulders cold, like a block of ice
you playin games like you rollin dice
hey what you know about sacrifice?
baby ive been in the middle..
ive been givin you more than a little
had the ball then you double dribble
i guess that love is a riddle..
you never listen i dont ever get my point across
i washed ya dirty draws, you out with dirty broads
you did me dirty dawg, cos yous a dirty dog,
its a quit n call, and i aint mad at all
i gave you more than you deserve, i was worth it all
bottom line i hope you find what you searchin for
Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois
Et maintenant, mes épaules sont aussi froides qu'un bloc de glace
Tu me fais marcher comme tu veux
Et, les sacrifices, ça te dit rien ?
Je t'ai donné plus que ce qu'il ne fallait
Je tenais notre histoire entre mes mains mais t'as fauté
Je crois que notre amour est une énigme
Tu n'écoutes jamais, je peux même pas m'exprimer
J'ai lavé ton linge-sale, il en ressort sali
Tu m'as fait du mal car t'es qu'un gros connard
C'est de l'histoire ancienne et j'ai même plus la rage
Je t'ai donné plus que ce que tu ne vaux, je méritais le mieux
Résultat des courses : j'espère que tu trouveras ce que tu recherches !

you hurt me, said i hurt you
and i complain about the things that you dont do
and i dont wanna take the blame neither do you
we got too much to lose...
Tu me blesses et je te blesse
Et je me plains des choses que tu ne fais pas
J'ai pas envie d'en prendre la responsabilité, ni toi
Car on a trop à perdre

we gotta meet in the middle
meet in the middle
we gotta gotta meet in the middle
gotta compramise
baby don't analyse
we need to see eye to eye, so lets meet in the middle
we gotta meet in the middle
we gotta gotta meet in the middle
we gotta compromise
we gotta work it out this time
we need to see eye to eye
so lets meet in the middle
On doit trouver un terrain d'entente
Trouver un terrain d'entente
On doit trouver un terrain d'entente
On doit faire des compromis
Bébé, cherche pas à analyser
On doit se mettre d'accord alors trouvons un terrain d'entente
On doit trouver un terrain d'entente
On doit trouver un terrain d'entente
On doit faire des compromis
On doit réussir cette fois-ci
On doit se mettre d'accord alors trouvons un terrain d'entente