Paroles et traduction de la chanson «Hell Frozen Rain» par Mary Elizabeth Mcglynn

Hell Frozen Rain (La pluie glacée de l'enfer)

Silent Hill : Shattered Memories est un survival-horror qui reprend partiellement les événements du premier volet de la série parue sur PS1. Vous incarnez donc Harry Mason, qui part à la recherche de sa fille disparue dans une étrange bourgade... Un voyage dont vous n'êtes pas près de ressortir indemne.
Pour écouter la chanson : http : //www. youtube. com/watch ? v=UUDEZVP3wFw

In your mind's eye lives a memory
Dans l'oeil de ton esprit vit un souvenir
Hard to find, blinded by sorrow
Difficile à trouver, aveuglé par le chagrin
And her cold voice sings a melody
Et sa voix froide chante une mélodie
Hear her sing, hell frozen rain falls down
Entend-la chanter, la pluie glacée de l'enfer

She can't hear your voice.
Elle ne peut pas entendre ta voix
She can't hear you call
Elle ne peut pas t'entendre appeler
You have burned your choice
Tu as réduit ton choix
If you're here, can you prove you're really here ?
Si tu es ici, peux-tu vraiment prouver que tu l'es ?

There is a moment in time
Il y a un moment dans le temps
When all the cards that you've played divide
Quand toutes les cartes que tu as jouées se divisent
You feel the temperature dive
Tu sens la température qui plonge
And all your demons inside come crashing through
Et tous tes démons intérieurs viennent s'effondrer

In your mind's eye lives a memory
Dans l'oeil de ton esprit vit un souvenir
Hard to find, blinded by sorrow
Difficile à trouver, aveuglé par le chagrin
And her cold voice sings a melody
Et sa voix froide chante une mélodie
Hear her sing, hell frozen rain falls down
Entend-la chanter, la pluie glacée de l'enfer

Everything is wrong
Tout est faux
This is not my home, is it ?
Ce n'est pas ma maison, n'est-ce pas ?
Do I know your face ?
Est-ce que je connais ton visage ?
Does my mind wish to forget ?
Est-ce que mon esprit aimerait oublier ?

A toast to lonely soul
Un toast à l'âme solitaire
Who never could take control of life
Qui ne pourrait jamais prendre le contrôle de la vie
And all the missing we love
Et à tous les disparus que nous aimons
I hope the darkness they find will give them light
J'espère que l'obscurité qu'ils trouvent leur donnera de la lumière

In your mind's eye lives a memory
Dans l'oeil de ton esprit vit un souvenir
Hard to find, blinded by sorrow
Difficile à trouver, aveuglé par le chagrin
And her cold voice sings a melody
Et sa voix froide chante une mélodie
Hear her sing, hell frozen rain falls down
Entend-la chanter, la pluie glacée de l'enfer

Our safe hearts feeling dangerous
Nos coeurs sains se sentent dangereux
Missing truth frozen in lies
La vérité manquée disparait dans les mensonges
Is your family just a memory ?
Est-ce que ta famille est juste un souvenir ?
Once again, hell frozen rain falls down
Une nouvelle fois, la pluie gelée de l'enfer tombe

Of all these pieces of broken dreams
Tous ces morceaux de rêves brisés
This one that scares and confuses me
Celui-ci qui m'effraie et me trouble
If all these things that you say are true
Si toutes ces choses que tu dis sont vraies
You should be someone I always knew
Tu devrais être quelqu'un que j'ai toujours connu

In your mind's eye lives a memory
Dans l'oeil de ton esprit vit un souvenir
Hard to find, blinded by sorrow
Difficile à trouver, aveuglé par le chagrin
And her cold voice sings a melody
Et sa voix froide chante une mélodie
Hear her sing, hell frozen rain falls down
Entend-la chanter, la pluie glacée de l'enfer

Our safe hearts feeling dangerous
Nos coeurs sains se sentent dangereux
Missing truth frozen in lies
La vérité manquée disparait dans les mensonges
Are your loved ones just a memory ?
Tes personnes aimées sont-elles juste un souvenir ?
Burning pain, hell frozen rain falls down
La douleur brûle, La pluie glacée de l'enfer tombe
Down...
Tombe...

Life is cold here. Empty hallowed ground
La vie est froide ici. Le vide a sanctifié la terre
In my head blood-colored rain falls down
Dans ma tête, la pluie de sang tombe