Paroles et traduction de la chanson «Mathematics» par Little Boots

Mathematics (Mathématiques)

Mathematics is a difficult thing
Les mathématiques sont difficiles
I never understood what was the missing link
Je n'ai jamais compris ce qu'était le lien manquant
And by the time I calculated the correct solution
Et pendant que je calculais la solution
The question had escaped me and so did the conclusion
La question m'avait échappé ainsi que la conclusion

So tell me everything must always equal two
Donc dit moi, tout devrait toujours être égal à deux
Or nothing else is true
Ou rien d'autre n'est vrai
And I'll believe you
Et je te croirais
Cos your X is equal to my Y
Car ton X est égal à mon Y
But equations pass me by
Mais les équations me passent au dessus

So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Prendras-tu un peu de mon esprit et le soustrairas-tu de mon âme
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Prend une fraction de ma moitié et tu verras que ça me fait entiére
Multiply it by the times that we've never been apart
Multiplies le par le temps ou nous n'avons jamais étaient séparés
You'll see nothing can divide just a heart plus a heart
Tu verras que rien ne peut diviser un coeur plus un coeur

A little of my mind
Un peu de mon esprit
Take it from my soul
Prends le de mon âme
A fraction of your half
Une fraction de ta moitié
See it makes me whole
Regarde ça me rends entiére
And multiply the times
Et multiplies le temps
Never be apart
Jamais separés
Cos nothing can divide a heart plus a heart
Car rien ne peut diviser un coeur plus un coeur

Don't know my Fibonacci or Pythagoras
Je ne connais pas Fibonacci ou Pythagore
But the only formula I know will work for us is that
Mais la seule formule que je connaisse qui marchera avec nous est
When we're together in the sum of our parts
Quand nous sommes tous les deux dans la somme de nos parties
It's far greater than what we added up to at the start
Il est beaucoup plus grande que ce que nous avons ajoutées pour établir au début

A heart plus a heart
Un coeur plus un coeur

Take just a little of my mind and subtract it from my soul
Prends un peu de mon esprit et soustrais-le de mon âme
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Prend une fraction de ma moitié et tu verras que ça me fait entiére
Multiply it by the times that we've never been apart
Multiplies le par le temps ou nous n'avons jamais étaient séparés
You'll see nothing can divide just a heart plus a heart
Tu verras que rien ne peut diviser un coeur plus un coeur