Paroles et traduction de la chanson «Carry Out (feat. Justin Timberlake)» par Timbaland

Carry Out (feat. Justin Timberlake) (Repas à emporter)

- Timbaland
Eh eh eh
Baby, you’re looking fine
I have you open all night like an iHop
I take you home baby let you keep me company
You gimme some of you, I give you some of me
You look good, baby must taste heavenly
I’m pretty sure that you got your own recipe
So pick it up, pick it up, yeah I like you
I just can’t get enough I got to drive through
Bébé, t'es trop sexy
Je t'aurai ouverte toute la nuit comme un IHOP (1)
Je t'emmènerai à la maison bébé, je te laisserai me donner de la compagnie
Tu me donnes un peu de toi, je te donne un peu de moi
(T'es belle)
Bébé, tu dois avoir un goût divin, je suis quasiment sûr que tu as ta propre recette
Alors je t'emballe, je t'emballe, ouais je t'aime bien
Je ne peux plus m'en passer, je dois l'explorer

Cause it's me, you, you, me, me, you all night
Have it your, way, foreplay
Before I feed your appetite
Let me get my ticket baby, let me get in line
I can tell the way you like, baby, supersize
Hold on, you got yours, let me give mine
I aint leave until they turn over the closed sign
Parce que c'est moi, toi, toi, moi, moi, toi, toute la nuit
Fais-le à ta manière, stimule-toi avant que je comble ton appétit
Laisse-moi prendre mon ticket bébé, laisse-moi faire la queue
Je peux voir la façon dont tu l'aimes bébé : surdimensionné.
Patiente, t'as eu ce que ce tu voulais, laisse-moi avoir ce que je veux
Je ne pars pas tant qu'ils ne retournent pas la pancarte "magasin fermé"

- Justin Timberlake
(Chorus:)
(Refrain:)
Check it
Take my order cause your body like a
Carry out
Let me walk into your body until you hear me out
Turn me on, my baby dont you
Cut me out
Turn me on, my baby dont you
Cut me out
Take my order cause your body like a
Carry out
Let me walk into your body until it's light’s out
Turn me on, my baby dont you
Cut me out
Turn me on, my baby dont you
Cut me out
Je prends ma commande parce que ton corps est comme un repas à emporter
Laisse-moi explorer ton corps jusqu'à ce que tu m'entendes bien
Chauffe-moi bébé, ne me repousse pas
Chauffe-moi mon bébé, ne me repousse pas
Je prends ma commande parce que ton corps est comme un repas à emporter
Laisse-moi explorer ton corps jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Chauffe-moi bébé, ne me repousse pas
Chauffe-moi mon bébé, ne me repousse pas

Number one, I take two number threes
That’s a whole lotta you and a side of me
Now is a fool of myself to want you full of me
And if its room for dessert then I want a piece
Baby get my order right, no errors
Imma touch you on the right areas
I can feed you, you can feed me
Girl deliver that to me, come see me
Cause it's me, you, you, me, me, you all night
Have it your, way, foreplay
Before I feed you appetite
Do you like it well done, cause I do it well
Cause I'm well seasoned if you couldn't tell
Now let me walk into your body until you hear me out
And turn me on, my baby, dont you cut me out Say
Numéro un, je prend deux numéros, trois
C'est beaucoup de toi, et un supplément de moi
Est-ce trop prétentieux de ma part de te vouloir remplie par moi ?
Et s'il y a de la place pour le dessert, alors j'en veux un morceau
Bébé, prend-bien ma commande, sans erreurs
Je vais te toucher à tous les bons endroits
Je pourrais te donner à manger, tu pourrais me nourrir
Girl, livre-moi ça, viens me voir
Parce que c'est moi, toi, toi, moi, moi, toi, toute la nuit
Fais-le à ta manière, stimule-toi avant que je comble ton appétit
Est-ce que t'aimes quand c'est bien fait car je le fais bien
Parce que je suis bien assaisonné au cas où tu ne l'aurais pas déjà remarqué
Maintenant, laisse-moi explorer ton corps jusqu'à ce que tu m'entendes bien
Chauffe-moi bébé, ne me repousse pas

(Chorus)
(Refrain)

What’s your name?
What’s your number?
I’m glad I came
Can you take my order?
What’s your name?
Girl, what’s your number?
I’m glad I came
Can you take my order?
Come over here (what’s your name?)
Come closer (what’s your number?)
I’m over here (I’m glad I came)
A little closer (can you take my order?)
Come over here (what’s your name?)
Come closer (what’s your number?)
I’m over here (I’m glad I came)
A little closer (can you take my order?)
Quel est ton nom ?
Quel est ton numéro ?
Je suis content d'être venu
Peux-tu prendre ma commande ?
Quel est ton nom ?
Quel est ton numéro ?
Je suis content d'être venu
Peux-tu prendre ma commande ?
Viens par ici
Quel est ton nom ?
Rapproche-toi
Quel est ton numéro ?
Par là,
Je suis content d'être venu
Un petit peu plus près
Peux-tu prendre ma commande ?
Viens par ici
Quel est ton nom ?
Rapproche-toi
Quel est ton numéro ?
Par là,
Je suis content d'être venu
Un petit peu plus près
Peux-tu prendre ma commande ?

(Chorus)(x2)
(Refrain)

(1) : IHOP est une chaîne de restaurants américaine spécialisée dans le petit-déjeuner et ouverte toute la nuit le week-end d'où l'utilisation qu'en fait Timbaland.