Paroles et traduction de la chanson «Patron Tequila» par Paradiso Girls

Patron Tequila (Une tequila patron)

Cette chanson n'a pas un sens très poussé. Les filles de cette chanson disent que si elles viennent danser dans les clubs c'est seulement pour s'amuser et se lâcher mais qu'elles ne sont pas pour autant des filles faciles ! Elles se moquent vraiment de ce que l'on peut penser d'elles ainsi que de l'image qu'elles renvoient.

LIL' JON

Let's go
Allons-y !
Hey, what's happenin' ?
Hey, que se passe-t-il ?
We drinkin' tonight, girl ? (sure... )
On prend un verre ce soir, chérie ? (bien sûr)
Drinkin' tonight with me, boy ?
Tu bois ce soir avec moi, mec ?
Put your drinks up !
Lève ton verre bien haut !

EVE

Hey yo, who wanna get fucked up ?
Hey toi, qui veux-tu déshonorer ?
Go and get a drink, get your hands on the cup
Pars et prends un verre, prends le gobelet entre tes mains
How many rounds 'til you can't stand up ?
Combien de tournées jusqu'à ce que tu ne puisses plus te lever ?
Me and my girls 'bout to tear the club up, listen up.
Moi et mes amies soit dit en passant nous allons déchirer le club, écoute ça

ARIA (Paradiso Girls)

Hey girl, where's your drink ?
Hey chérie, où est ton verre ?
We goin' all get real drunk tonight
Nous allons tous nous saouler ce soir
Hey girl I got puff, we can all get fucked up tonight
Hey chérie, je retiens mon souffle, nous pouvons tous être défoncés ce soir
And by the end of the night, Imma have you drunk and throwing up
Et à la fin de la nuit, j'vais te retrouver ivre et vomissant
By the end of the night, Imma have you so fucked up !
A la fin de la nuit, j'vais te retrouver complètement défoncé !

CHELSEA (Paradiso Girls)

They said what you drinkin' ?
Ils disent qu'est-ce que tu bois ?
Let me buy you a couple of rounds
Laisse moi t'offrir un couple de tournée
And I said what you thinkin' ?
Et je dis à quoi tu penses ?
I ain't the type of girl to get down
Je ne suis pas le genre de fille dite facile
But I can party with cha
Mais je peux aller danser avec toi
And bring my girls aside
Et apporter mes amies avec moi
Tell the bartender bring the ice
Dis au barman d'apporter la glace
And let'em know, I'm on Patron
Et laisse lui comprendre, que je suis

PARADISO GIRLS

I'm on patron tequila, I'm drunk on Margarita
Je veux une tequila, patron, Je suis saoulée des margaritas
That patron tequila, me and my mamacita
Cette tequila, patron, moi et ma mamacita

LAUREN (Paradiso Girls)

And now the party heated 'cause I got a hot girl in the club
Et maintenant la fête se réchauffe car je deviens une fille chaude dans le club
I'm feelin' so conceited 'cause everybody is giving me love
Je me sens si prétentieuse car tout le monde me donne de l'amour
But hold up, wait a minute 'cause my cup is going empty
Mais je suis gênée, attends une minute car mon verre est vide
I need someone to refill me, I'm tryin' to get drunk
J'ai besoin de quelqu'un pour me le remplir à nouveau, Je suis en train d'essayer de devenir ivre

PARADISO GIRLS

EVE
Hey yo, look at them my ladies, look at them legs
Hey toi, regarde mes amies, regarde leurs jambes
Hips and lips, isn't it amazin' ?
Hanches et lèvres, n'est ce pas stupéfiant ?
Imma have you in a daze
J'vais te retrouver dans les vapes
Caramel pink drink, it's your fav
Une boisson rose au caramel, c'est ta préférée

Started in the back of the truck
Ça commençait à l'arrière du chariot
Even 'fore we got here we was getting fucked up
Même si avant nous nous devenions ici défoncées
Now we gonna keep it movin' 'til we get stuck
Maintenant nous allons bouger avant d'être prises
Ain't gonna hit the bed 'til the sun come up
Je ne vais pas aller me coucher avant que le soleil ne se lève

PARADISO GIRLS

Who wanna get fucked up ? I do I do
Qui veut se défoncer ? Je veux Je veux
Who wanna get fucked up ? I do I do
Qui veut se défoncer ? Je veux Je veux
Who wanna get drunk ?
Qui veut se bourrer la gueule ?
Who wanna get drunk ?
Qui veut se bourrer la gueule ?

Put your drinks up !
Lève ton verre bien haut !
Put your drinks up !
Lève ton verre bien haut !
Put your drinks up !
Lève ton verre bien haut !
Put your drinks up !
Lève ton verre bien haut !