Paroles et traduction de la chanson «Drain Me» par Sentenced

Drain Me
(Vide-moi)

Always pretending to want you
Oh it's so easy to make you play my game
Always deceiving to get you
So goddamn easy to make you scream my name
J'ai toujours fait comme si je te voulais
C'est si facile de te faire rentrer dans mon jeu
Je t'ai toujours trompée pour t'avoir
Si foutrement facile de te faire crier mon nom

No remorse, no "repent"
Still to you I'm heaven-sent
Pas de remords, pas de regrets
Pourtant dans tes yeux je suis un don du ciel

I don't need a reason to hate you
I don't need a reason to break you
Just keep that mouth wide open
And drain me my darling, drain me my darling!
Je n'ai pas besoin de raison pour te détester
Je n'ai pas besoin de raison pour te briser
Contente-toi d'ouvrir grand la bouche
Et vide-moi, mon amour, vide-moi, mon amour !

I don't need to care if you want me
I don't need to care if you need me
Just spread that pink wide smile
And drain me my darling, drain me my darling!
Je me fous même de savoir si tu veux de moi
Je me fous même de savoir si tu as besoin de moi
Contente-toi d'afficher ton large sourire rose
Et vide-moi, mon amour, vide-moi, mon amour !

For so many years I've been faking
It's so hard to keep lying and smiling in vain
For so many years I've been taking
Innocence soiled, hey babe, your loss is my gain
Pendant tant d'années j'ai fait semblant
C'est si dur de mentir sans arrêt, de sourire en vain
Pendant tant d'années j'ai tout enduré
Hé chérie, ce que tu perds, je le gagne

No remorse, no "repent"
Still to you I'm heaven-sent
Pas de remords, pas de regrets
Pourtant dans tes yeux je suis un don du ciel

I don't need a reason to hate you
I don't need a reason to brake you
Just keep that mouth wide open
And drain me my darling, drain me my darling
Je n'ai pas besoin de raison pour te détester
Je n'ai pas besoin de raison pour te briser
Contente-toi d'ouvrir grand la bouche
Et vide-moi, mon amour, vide-moi, mon amour !

I don't need to care if you want me
I don't need to care if you need me
Just spread that pink wide smile
And drain me my darling, drain me my darling
Je me fous même de savoir si tu veux de moi
Je me fous même de savoir si tu as besoin de moi
Contente-toi d'afficher ton large sourire rose
Et vide-moi, mon amour, vide-moi, mon amour !

______________
L'histoire d'un amour à sens unique, où le narrateur raconte comment il manipule les sentiments de sa compagne pour son intérêt. "Vide-moi" me paraît être une allusion assez directe à la fellation.