Paroles et traduction de la chanson «How I Could Just Kill A Man» par Charlotte Sometimes

How I Could Just Kill A Man (Comment Je Pourrai Simplement Tuer Un Homme)

(Go) get your ribbon box
(Va) prendre ton paquet cadeau
(Go) get your wounded heart
(Va) prendre ton coeur meurtri
Seeing spiders, I'm told they never lie.
Je vois des arraignées, on m'a dit qu'elles ne mentaient jamais

(Go) get your brother love
(Va) récuperer de l'amour fraternel
(Go) get your losing head
(Va) récuperer la tête que tu as perdu
Seeing fire, I'm told it never burns.
Je vois du feu, on m'a dit qu'il ne brûle jamais

I want it all, I pull you back. I want it all.
Je veux tout, je te repousse. Je veux tout.

Cry baby, cry baby, cry soaking down your face.
Pleure chéri, pleure chéri en séchant ton visage
Cry baby, cry baby, and you can't understand how I could just kill a man.
Pleure chéri, pleure chéri, et tu ne peux pas comprendre comment je pourrai simplement tuer un homme

(No) to your letters love
(Non) à tes lettres d'amour
(No) to unsturdy hands
(Non) à tes mains fragiles
Sleeping eyes, I'm told they never lie.
Des yeux endormis, on m'a dit qu'ils ne mentaient jamais

(No) to your key of rust
(Non) à ta clé rouillée
(No) to your raging words
(Non) à tes mots de colère
Sleeping tires, I'm told they never drive.
Des pneus à plat, on m'a dit qu'ils ne conduisaient jamais

I want it all, I pull you back. I want it all.
Je veux tout, je te repousse. Je veux tout.

Cry baby, cry baby, cry soaking down your face.
Pleure chéri, pleure chéri en séchant ton visage
Cry baby, cry baby, and you can't understand how I could just kill a man.
Pleure chéri, pleure chéri, et tu ne peux pas comprendre comment je pourrai simplement tuer un homme

If I wanted to stay, you won't stand in my way
Si je voulais que tu restes, tu ne resteras pas sur mon chemin
But I'm choosing to leave with your heart on my sleeve
Mais je choisis de te quitter avec ton coeur entre les mains
It feels too good without you
Je me sens tellement bien sans toi

Cry baby, cry baby, cry soaking down your face.
Pleure chéri, pleure chéri en séchant ton visage
Cry baby, cry baby, and you can't understand how I could just kill a man.
Pleure chéri, pleure chéri, et tu ne peux pas comprendre comment je pourrai simplement tuer un homme