Paroles et traduction de la chanson «Live Fast - Die Young» par Aqua

Live Fast - Die Young (Vis à fond - Meurs jeune)

Whatever happens in the club, baby, stays there
Peu importe ce qui se passe ans cette boîte de nuit, chérie, restes y
I'm not gonna carry around past
Je m'en fous du passé
I'm just not waiting till that something's gonna happen
Je vais pas rester ici à attendre jusqu'à ce que quelque chose se passe
I'm gonna find it, baby
Je vais aller chercher cette chose, bébé
Trust me, yeah
Crois moi, yeah !

Live fast, die young
Vis à fond, et meurs jeune
All we are looking for is hope and glory
Tout ce qu'on veut c'est de l'espoir et de la gloire
'Cause I was born to run
Parce que je suis née pour courir
There's not a boring page in my life story
Il n'y a aucune page ennuyante dans ma vie

Whatever happens in my life, baby, boosts me
Peu importe ce qu'il se passe dans ma vie, chérie, soutiens moi
There's not a second that I'll regret
Je ne veux regretter aucune seconde
I'm just so full of life and ready to explore it
Je suis tellement pleine de vie et prête à l'explorer
And it all feels like
Et j'ai l'impression que
I'm ready explode
Je suis prête à exploser !

I know that ever since that I was born
Je sais tout cela depuis que je suis née
I was ready just to party on, yeah
J'étais deja prête à faire la fête, yeah !

Live fast, die young
Vis à fond, et meurs jeune
All we are looking for is hope and glory
Tout ce qu'on veut c'est de l'espoir et de la gloire
'Cause I was born to run
Parce que je suis née pour courir
There's not a boring page in my life story
Il n'y a aucune page ennuyante dans ma vie

(Go, go)
(Go, go)
We're not gonna live forever
On ne vit pas éternellement
(Go, go)
(Go, go)
Tonight is the night
Ce soir, c'est LE soir
(Go, go)
(Go, go)
Whatever happens, baby
Peu importe ce qui arrive chérie
(Go, go)
(Go, go)
We're never gonna regret
On ne le regrettera jamais

I'm a little schoolgirl in my daydreams
Je suis une petite étudiante dans ses jours d'utopie
Lighting up the candles one by one
J'allume les bougies une par une
Freaky giant old men coming closer
Des vieux mec louches s'approchent de moi
Blowing out my candles
Et éteignent mes bougies
Wake up now
Reveille toi maintenant !

(Go, go)
(Go, go)
Live fast
Vis à fond
(Go, go)
(Go, go)
Die young
Meurs jeune

We're gonna live like there is no tomorrow
On va vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain
We're gonna live like there is no tomorrow
On va vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain

Live fast, die young
Vis à fond, et meurs jeune
All we are looking for is hope and glory
Tout ce qu'on veut c'est de l'espoir et de la gloire
'Cause I was born to run
Parce que je suis née pour courir
There's not a boring page in my life story
Il n'y a aucune page ennuyante dans ma vie

Live fast baby, die young
Vis à fond, bébé, meurs jeune
There's not a minute that I'll waste on sorrows
Il n'y a pas une minute à gaspiller à être triste
'Cause I was born to run
Parce que je suis née pour courir
I'm gonna live like there is no tomorrow
Je vais vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain...

J'ai pensé qu'il serait mieux de ne pas traduire "Go" car on le retrouve de plus en plus dans la langue française. On peut aussi le traduire par "Vas-y" dans le contexte
Cette chanson est un véritable hymne à la philosophie de l'épicurisme : On ne vit qu'une fois et il faut profiter un maximum de chaque minute qui passe !