Paroles et traduction de la chanson «Stern» par Eisblume

Stern (Etoile)

So müde Augen leerer Blick,
Les yeux si fatigués, le regard vide,
Wo ist das Feuer,
Où est la flamme
Wer nahm dir dein Licht,
Qui t'apportait la lumière ?
Emporgestiegen tief gefallen,
S'élever jusqu'à tomber,
Allein mit dir;
Seul avec toi,
Und Schatten retten nicht,
Et l'obscurité ne sauve pas.

Ich nehm dich in den Arm,
Je te prend dans mes bras,
Was ist geschehen in alle den Jahr'n,
Que s'est-il passé durant toutes ces années  ?
Wieso hab ich die Wolken nicht bemerkt,
Pourquoi n'avais-je pas remarqué ces nuages  ?

Du bist mein Stern,
Tu es mon étoile,
Weis mir den Weg,
Qui me montre le chemin,
Ich will ihn gehen,
Je veux aller de l'avant,
Ich bin dein Stern,
Je suis ton étoile,
Im Dunkel der Zeit,
Dans la noirceur du temps,
Und Millionen Tränen weit.
Et des millions de larmes au loin.

Die Kinderzeit so lang her,
L'enfance si longtemps là,
Leg deinen Hand in meine,
A laissé ta main dans la mienne,
Halt dich fest,
Sers-moi fort.

Wir tauchen ein ins Tränenmeer,
Nous plongeons dans cette mer de larmes,
Die Seele brennt,
L'esprit brûle,
Das Herz weint mittendrin,
Le coeur pleure au milieu.

Ich lass dich jetzt nicht gehen,
Je ne te laisserai pas partir,
Die Uhren bleiben stehen,
L'heure s'arrête,
Das Leben wird dir deine Angst verzeihen,
La vie te pardonnera ta peur.

Du bist mein Stern,
Tu es mon étoile,
Weis mir den Weg,
Qui me montre le chemin,
Ich will ihn gehen,
Je veux aller de l'avant,
Ich bin dein Stern,
Je suis ton étoile,
Im Dunkel der Zeit,
Dans la noirceur du temps,
Und Millionen Tränen weit.
Et des millions de larmes au loin.