Paroles et traduction de la chanson «Cowgirls Don't Cry» par Brooks & Dunn

Cowgirls Don't Cry (Les Cowgirls ne pleurent pas)

On y trouve l'histoire d'une femme, qui à la base apprend à monter à cheval. Et la philosophie disant qu'il faut toujours se remettre en selle dès que l'on tombe, qui est monnaie courante dans le monde de l'équitation, s'applique ici à toutes les +épreuves de la vie de la Cowgirl.

Son père lui a appris à monter et lui a aussi appris qu'une cowgirl, ça ne pleure pas, que ça remonte toujours en selle. Et c'est lorsqu'elle aura des problèmes avec son mari qu'elle appliquera cette idée.

Le troisième couplet ramène le père, qui est sur le point de mourir. Pourtant, ce qu'il lui dira confirmera tout ce qu'il a pu lui apprendre toute sa vie durant. Une fille de cheval ne doit pas pleurer, malgré les épreuves. Le dernier refrain est un refrain +d'espoir, pour permettre à la jeune femme de passer au travers de cette épreuve.

Her daddy gave her, her first pony
Son père lui a donné premier poney,
Then taught her to ride
Lui a appris à monter
She climbed high in that saddle
Elle est monté en selle,
Fell I don't know how many times
Et est tombée je ne sais pas combien de fois
Taught her a lesson that she learned
Lui enseignant une leçon qu'elle apprit
Maybe a little too well
Peut-être un petit peu trop bien

Cowgirls don't cry
Les cowgirls ne pleurent pas
Ride, baby, ride
Ride, bébé, ride
Lessons in life are going to show you in time
Les leçons de la vie arriveront pour t'apprendre quand il sera temps
Soon enough your gonna know why
Bientôt tu sauras pourquoi
It's gonna hurt every now and then
Ça fera mal sur le coup
If you fall get back on again
Si tu tombes, remonte
Cowgirls don't cry
Les cowgirls ne pleurent pas

She grew up
Elle a grandit
She got married
Elle s'est mariée
Never was quite right
N'a jamais eu tout à fait raison
She wanted a house, a home and babies
Elle voulu une famille, une maison et des enfants
He started coming home late at night
Il a commencé à revenir tard le soir
She didn't let him see it break her heart
Elle ne l'a jamais laissé voir qu'il lui brisait le coeur
She didn't let him see her fall apart
Elle ne l'a jamais laissé voir qu'elle tombait

Cause' Cowgirls don't cry
Parce que les cowgirls ne pleurent pas
Ride, baby, ride
Ride, bébé, ride
Lessons in life are going to show you in time
Les leçons de la vie arriveront pour t'apprendre quand il sera temps
Soon enough your gonna know why
Bientôt tu sauras pourquoi
It's gonna hurt every now and then
Ça fera mal sur le coup
If you fall get back on again
Si tu tombes, remonte
Cowgirls don't cry
Les cowgirls ne pleurent pas

Phone rang early one morning
Le téléphone sonna un matin
Her momma's voice, she'd been crying
La voix de sa mère, elle semble pleurer
Said it's your daddy, you need to come home
Lui dit : C'est ton père, tu dois revenir à la maison "
This is it, I think he's dying
Ça y est, je crois qu'il meurt
She laid the phone down by his head
Elle lui mit le téléphone à sa tête
The last words that he said
Les derniers mots qu'il a dit

Cowgirl don't cry
Ne pleure pas cowgirl
Ride, baby, ride
Ride, bébé, ride
Lessons in life show us all in time
Les leçons de la vie nous montre tout quand il est temps
Too soon God lets you know why
Très bientôt, Dieu nous laissera savoir pourquoi
If you fall get right back on
Si tu tombes, remonte immédiatement
Good Lord calls everybody home
Le bon Dieu rappelle tout le monde à la maison
Cowgirl don't cry
Ne pleure pas cowgirl

Les termes ride n'ont pas été traduit car je n'ai pas trouver de traduction satisfaisante. Le terme ride a été repris au Québec (voir même ailleurs) et il a été franciser, devenant le verbe rider. Si vous souhaitez une traduction, on peut utiliser le mot +monter, mais ça perd un peu de son charme. Même chose pour Cowgirl.