Paroles et traduction de la chanson «It Kills Me» par Melanie Fiona

It Kills Me (Ça me tue)

Oh yeah, I've got trouble with my friends
Trouble in my life
Problems when you don't come home at night
But when you do, you always start a fight
J'ai des problèmes avec mes amis
Du désordre dans ma vie
Des problèmes quand tu ne reviens pas à la maison la nuit
Et quand c'est le cas, tu déclenches toujours une dispute

But I can't be alone
I need you to come on home
I know you're messing around
But who the hell else is, is gonna hold me down?
Mais je ne peux pas être seule
J'ai besoin que tu reviennes à la maison
Je sais que tu vas voir ailleurs
Mais putain, qui d'autre va bien pouvoir me freiner ?

(Ooooh)
I gotta be out my mind
To think it's gonna work this time
A part of me wants to leave
But the other side still believes
(Ooooh)
Je dois être folle de penser que ça va marcher cette fois
Une partie de moi veut s'en aller mais l'autre moitié y croit toujours

And it kills me to know
How much I really love you
So much I wanna ooh, ooh, ooh
To you, ooh, ooh
Et ça me tue de me rendre compte combien je t'aime
Tellement j'ai envie de (ooh hoo ohh) avec toi (hoo hoo)

Should I grab his cell, call this chick up
Start some shh, then hang up?
Or I should I be a lady?
Ooh, maybe 'cause I wanna have his babies?
Oh yeah, yeah
Devrais-je prendre son portable, appeller cette meuf
Foutre la merde et raccrocher ?
Ou devrais-je être une "lady" ?
Oh peut-être parce que j'ai envie d'être la mère de ses enfants

'Cause I don't wanna be alone
I don't need to be on my own
But I love this man
But some things I just can't stand
Car je n'ai pas envie d'être seule
Je n'ai pas besoin de me sentir seule
Et j'aime cet homme
Mais il y a des choses que je ne peux pas supporter

And it kills me to know
How much I really love you
So much I wanna ooh, ooh, ooh
To you, ooh, ooh
Et ça me tue de me rendre compte combien je t'aime
Tellement j'ai envie de (ooh hoo ohh) avec toi (hoo hoo)