Paroles et traduction de la chanson «Human» par Cheetah Girls

Human (Humain)

There comes a time
When you have to look back
At your life, all the things you know that
You have done, all the things that you've become

Il arrive un moment
Quand tu dois regarder derrière
Dans ta vie, toutes les choses que tu sais que
Tu as fait, toutes les choses que tu es devenu

It's hard to say, all the reasons that you walk away
Did you that I was just too strong ?
Let me tell you you were wrong

C'est difficile à dire, toutes les raisons auxquelles tu quittes(ou t'éloignes)
Savais-tu que j'étais tout simplement trop fort ?
Laisse-moi te dire que tu avais tort

Refrain :
'Cause even though I made it on my own
Sometimes the world is cold standing alone
I'm reaching for a hand that I can hold
'Cause in the end I'm only human
My heart's not made of steal
I'm looking for someone to break my shield
'Cause even superheroes have to feel
And in the end I'm only human

Parce que même si je l'ai fait moi-même
Quelque fois le monde est froid à lui seul
Je suis atteint d'une main que je peux tenir
Parce qu'à la fin je suis seulement un humain
Mon coeur n'est pas fait de voler
Je cherche quelqu'un pour me briser mon bouclier
Parce que même les super héros doivent ressentir
Et à la fin je suis seulement un humain

I least in the crowd ( ? )
But doesn't mean my mind's not spinning 'round
Don't be decieved by who you think I am
There's so much more you just don't understand

Je suis hors de la foule ( ? )
Mais cela ne signifie pas que mon esprit ne tourne pas rond
Ne sois pas trompé par qui tu penses que je suis
Il y a tellement plus que tu ne comprends pas

Have you seen me cry ?
Have you ever really looked into my eyes ?
Would you see the world's around me in that high
Did you ever really try ?

M'as-tu vu pleurer ?
N'as-tu jamais vraiment regardé dans mes yeux ?
Souhaites-tu regarder le monde autour de moi à haute altitude ( 1)
As-tu vraiment essayé ?

[Refrain]

There's so many signs to me
So don't be fooled by what you see
Underneath all of this lies
I'm human on the inside

Il y a tellement de signes pour moi
Donc ne sois pas dupé par ce que tu vois
En dessous de tous ce qui se trouve
Je suis un humain à l'intérieur

[Refrain]

(1) "in that high" je ne savais pas ce que ça voulait dire donc j'ai utilisé un traducteur en ligne et cela m'a donné "dans cette haute" et n'étant pas sur de moi j'ai traduit par "à haute altitude".

Voici un lien pour écouter la chanson : http : //www. youtube. com/watch ? v=kmSWZjVFrVw Personnellement, je trouve la chanson pas mal.