Paroles et traduction de la chanson «Spoilin' For A Fight» par AC/DC

C'est l'histoire d'un homme qui veut défendre sa ville, et qui tient à la défendre par la violence.

Spoilin' For A Fight (Cherche La Bagarre)

I see trouble coming man,
Je vois les ennuis qui arrivent mec,
Well I'm coming to a fork,
Et j'arrive à une bifurcation,
Sliding down a road,
En glissant la pente,
Gonna lick ‘em on down,
Je les laisserai à terre,
We're gonna run right out,
On s'enfuira en courrant,
I'm a fighting fool,
Je suis un cinglé violent,
And I'm hungry for you,
Et j'ai envie de te démolir,
Well I'm living on a line, yeah
Eh bien je vis au jour le jour, ouais
I'm protecting my life,
Je protège ma vie,
Rock with me, come on come on,
Laisse-toi aller avec moi, approche, approche

You're only spoilin' for a fight,
Tu ne cherches que la bagarre
Spoilin' for a fight,
Cherches la bagarre,
Spoilin' for a fight, yeah
Cherches la bagarre, ouais
Spoilin' for a fight,
Cherches la bagarre,
Spoilin' for a fight,
Cherches la bagarre,
Spoilin' for a fight, yeah.
Cherches la bagarre, ouais.

Make your heart beat thump,
Je fais battre ton coeur plus violemment,
Make your starter jump, yeah
Et sauter ton démarreur, ouais
You're running on time, yeah
Tu es préocuppé par le temps, ouais
Then you're fighting all night,
Puis tu te bats toute la nuit
With my rocking shoes,
Avec mes chaussures d'enfer
‘cuz I'm hungry for you,
Parce que j'ai envie de te démolir
Well I'm living on the line, yeah
Eh bien je vis au jour le jour, ouais
All my life, rock with me,
Toute ma vie, laisse-toi aller avec moi
Come on come on, you want it
Approche, approche, c'est ce que tu veux

Spoilin' for a fight,
Cherche la bagarre
Spoilin' for a fight,
Cherche la bagarre
Tryin' to make it right, yeah
J'essaie de la gagner, ouais
Spoilin' for a fight,
Cherche la bagarre
Spoilin' for a fight,
Cherche la bagarre
Trying to make it right, yeah
J'essaie de la gagner, ouais

You betta stand your ground,
Tu ferai mieux de pas avancer,
And keep out of my town,
Et de rester loin de ma ville
To live another day, yeah
Pour voir un autre jour se lever, ouais

Oh yeah, come on, stand up,
Oh ouais, approche, lève-toi,

Spoilin' for a fight,
Cherche la bagarre
Spoilin' for a fight,
Cherche la bagarre
Trying to make it right,
J'essaie de la gagner
Spoilin' for a fight,
Cherche la bagarre
I said I'm spoilin' for a fight,
J'ai dit que je cherche la bagarre
‘cuz I've gotta make it right,
Parce que je dois la gagner
Fighting all night,
En me battant toute la nuit
‘cuz I'm spoilin' for a fight
Parce que je cherche la bagarre.