Paroles et traduction de la chanson «Zombie» par Natalia Kills

Zombie

Premier single d'une chanteuse très prometteuse, Natalia Kills (de Cherry Tree House, le même label que Lady Gaga), qui mise sur des sonorités sombres, des basses lourdes, pour décrire la relation qu'elle a avec un vampire, ou pour le moins un mec très louche.
Son clip reprend des séquences de films d'horreurs des années 1940, remises au goût du jour.
Cette chanson promet d'être un vrai succès, surtout avec l'attirance que suscitent les vampires aujourd'hui, avec notamment le film Twilight, ou la série True Blood.

Zombie, zombie
Zombie, zombie
I'm in love with a zombie
Je suis amoureuse d'un zombie
Can't keep his hands off me
Il garde ses mains sur moi
I think he's looking at me
Je crois qu'il me regarde
But he's looking right through me
Mais il regarde à travers moi

You think your so cool boy
Tu te crois si cool, mec
Blood rushin through my veins now
Mon coeur s'accélère
Do you want me for my body ?
Me veux-tu pour mon corps ?
Do you want me for my brain ?
Me veux-tu pour mon esprit ?

I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
But his heart is so cold
Mais son coeur est si froid

I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
But his heart is so cold
Mais son coeur est si froid

Cold, cold
Froid, froid
Freezing, freezing
De glace, de glace
Got my heart beating, beating
Il fait battre mon coeur
Cold, so freezing, freezing
Froid, tellement glacé, glacé
Got my heart beating, beating
Il fait battre mon coeur

I'm in love with a zombie
Je suis amoureuse d'un zombie
When he put his hands on me
Quand il pose ses mains sur moi
Sends chills through my body
Il me donne des frissons à travers tout le corps
But then he don't call me
Mais après ça il ne me rappelle pas

And i know that he likes me
Et je sais que je lui plais
Cause he's chasing me nightly
Car la nuit il me pourchasse
And i want him to bite me
Et je veux qu'il me morde
Cause i know im gonna like it, like it, like it, like it
Car je sais que je vais aimer ça

I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
But his heart is so cold
Mais son coeur est si froid

I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
But his heart is so cold
Mais son coeur est si froid

Cold, cold
Froid, froid
Freezing, freezing
De glace, de glace
Got my heart beating, beating
Il fait battre mon coeur
Cold, so freezing, freezing
Froid, tellement glacé, glacé
Got my heart beating, beating
Il fait battre mon coeur

Cold, cold
Froid, froid
Freezing, freezing
De glace, de glace
Got my heart beating, beating
Il fait battre mon coeur
Cold, so freezing, freezing
Froid, tellement glacé, glacé
Got my heart beating, beating
Il fait battre mon coeur

Baby all i want is an answer
Chéri tout ce que je veux c'est une réponse
When i walk past you,
Quand je viens vers toi
Why you gonna act like I'm Casper ?
Pourquoi agis-tu comme si j'étais Casper ?

Every boy wanna know, irresistible, kissable
Chaque mec me trouve irrésistible, à croquer
But you think I'm the invisible girl
Mais pour toi je suis la fille invisible

Keep it on a low, we be creepin, freakin
Reviens là, on fera l'amour, on fera peur
Got me feeling so ah ah
Tu me rends si ah ah
Tryna keep cool, heart's beatin, your heart's freezin
J'essaie de rester cool, mon coeur bat la chamade, ton coeur se glace
But i still want yah, ah ah
Mais je te veux quand même

I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
But his heart is so cold
Mais son coeur est si froid

I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
I'm in love with a zombie (boy)
Je suis amoureuse d'un zombie
But his heart is so cold
Mais son coeur est si froid