Paroles et traduction de la chanson «Kissin' Dynamite» par AC/DC

Kissin' Dynamite (De la dynamite qui embrasse)

Here she come, here she come
La voilà, la voilà
Eating up the thrill
Dévorée de frissons
Sugar cane, sugar cane
Canne à sucre, canne à sucre
Dressin' up to kill
Déguisée pour tuer
Like a fireball in the shadow
Comme un éclair dans l'ombre
Like a storm that's gonna show
Comme une tempête qui va montrer
Like an overwhelmed volcano
Comme un volcan bouleversé
Getting set to blow, set to blow
Prêt à exploser, à exploser
She got a nasty reputation
Elle a une mauvaise réputation
She got a healthy apetite
Elle a de riches appétits
When she needs some detonation
Quand elle a besoin de détonation
She sets the fuse alight, the fuse alight
Elle enclenche les fusibles, les fusibles.

Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse

Let it rain, let it rain
Laisse pleuvoir, laisse pleuvoir
Let me feel it pour
Laisse moi le sentir couler
Let it slide, let it slide
Laisse le glisser, laisse le glisser
Let me feel the core
Laisse moi sentir le coeur
Like a thunder in the mountains
Comme le tonnerre dans les montagnes
Like the lightning in the sky
Comme un éclair dans le ciel
Like the eye of a tornado
Comme l'oeil du cyclone
She watch it all go by, all go by
Elle regarde passer, passer
Then she kills for recreation
Puis elle tue par plaisir
And she plays her games at night
Et elle joue ses jeux la nuit
She want to work on her vocation
Elle veut travailler sa vocation
She set the world alight, set world alight
Elle allume le monde, allume le monde

Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse

Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse

Dynamite, here it come
Dynamite, ça vient
Dynamite, gonna blow
Dynamite, ça va exploser
Dynamite, just wanna warn you
Dynamite, , je veux juste te prévenir
Dynamite, that the volcano
Dynamite, que le volcan
Dynamite, she got no imagination or recreational (vow ? )
Dynamite, , elle n'a pas d'imagination ou de souhait de s'amuser
Dynamite, that's the way you want, that's the way he'll go
Dynamite, c'est comme ça que tu le veux, c'est comme ça qu'il s'en va
Dynamite
Dynamite

Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse
Feel like kissin' dynamite
Comme de la dynamite qui embrasse