Paroles et traduction de la chanson «Sing Like Me» par Chris Brown

Sing Like Me (Chante comme moi)
Dès qu'il sort de sa voiture, les filles crient, et l'assassinent de photos tout en chantant ses chansons.
Ensuite, il est en boîte, il ne sait plus où donner de la tête, car "toutes" les filles dans le club le veulent.
En plus de ça il les trouve mignonnes, il ne parvient pas à en choisir une donc ça seule solution c'est qu'elle viennent toutes avec lui dans sa chambre chanter ses chansons.
(1) : Chocha = minou en espagnol porto-ricain.
(2) : So sa : Baron de la drogue dans Scarface (Pas sûr)
Toute correction est acceptée !

I got her singing
Je la fais chanter.
I got her singing
Je la fais chanter.
I got her singing
Je la fais chanter.
I got her singing, ohh
Je la fais chanter, ohh.
I got her singing, ohh
Je la fais chanter, ohh.
I got her singing, ohh
Je la fais chanter, ohh.
I got her singing, ohh
Je la fais chanter, ohh.

Soon as I step out the whip that spot me
Dès que je sors de ma voiture, elles me repèrent tout de suite.
Girls snappin pictures like the paparazzi
Les filles prennent des photos comme les paparzzis.
So many different type of women I'm into
Différents type de femmes m'ont marqué.
And I can take them all with me and my only issue
Les emmener avec moi est ma seule solution.

I wanna leave out of here and take em back to the crib
J'ai envie de me barrer d'ici et les emmener à la maison.
And show how I do the cho-cha
Et leurs montrer comment je m'occupe de leurs chocha (1)
Hit em like so-sa
Le toucher comme So-sa(2).

I wanna leave out of here and take em back to the crib
J'ai envie de me barrer d'ici et les emmener à la maison.
Cause you know what I thinking they look better naked
Car elles savent ce que je pense, elles sont plus belles nues.

There so many ladies
Il y a tant de demoiselles.
Up in this club that I can choose from
Dans ce club, je peux faire mon choix.
And they all look amazing
Et elles sont toutes belles.
That's why its so hard to just pick one
C'est pourquoi c'est si dur de faire un choix.

When I get them off in the room
Quand je les ramène dans la chambre.
We ain't playing by no rules
Il n'y a pas de règles.
Got em singing melodies
Je les fais chanter des mélodies.
And it sounds like ya favorite song playing on the radio
C'est comme si t'écoutais ton morceau préféré à la radio.
Cant get enough of me
Elles ne se lassent pas.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.

All these bottles poppin got me feeling nicely
Toutes ces bouteilles éclatent, je me sens bien.
Leaving by myself feels highly unlikely
Livré à moi même, je me sens hors du commun.
Lookin for a right now don't need no wifey
Je cherche une copine pas forcément une femme.
Settling down one chick that aint even like me
Je fixe une fille qui ne me ressemble même pas.

So many women in the atmosphere
Tellement de femmes sur cette planète.
Gotta leave with at least three in a pair
Je dois au moins partir avec 3
The look in they eyes tellin me that they want it
Le regard dans leurs yeux me dit qu'elles me veulent.
But I don't like them that much to put a ring on it
Mais je ne les aime pas au point de leur mettre la bague au doigt.

There so many ladies
Il y a tant de demoiselles.
Up in this club that I can choose from
Dans ce club, je peux faire mon choix.
And they all look amazing
Et elles sont toutes belles.
That's why its so hard to just pick one
C'est pourquoi c'est si dur de faire un choix.

When I get them off in the room
Quand je les ramène dans la chambre.
We ain't playing by no rules
Il n'y a pas de règles.
Got em singing melodies
Je les fais chanter des mélodies.
And it sounds like ya favorite song playing on the radio
C'est comme si t'écoutais ton morceau préféré à la radio.
Cant get enough of me
Elles ne se lassent pas.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.
Gotta girl singing like me
Je fais chanter cette fille comme moi.

When I'm whisperin in your ear, I know I got you listening baby
Quand je chuchote dans ton oreille, je sais que tu m'écoutes, chérie.
I know your liking what you hear, now lets leave up out of here baby
Je sais que tu kiffes ce tu entends, maintenant barrons nous d'ici, chérie.
When I'm whisperin in your ear, I know I got you listening baby
Quand je chuchote dans ton oreille, je sais que tu m'écoutes, chérie.
Cause when I put my hands on you, girl I'm gonna drive your body crazy
Car quand je pose mes mais sur toi, chérie, je te rends folle.

[Refrain x2]

I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi
(with no attitude)
(Sans auto tune)
I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi
(when I get them up in my room)
(Quand je les ramène dans ma chambre)
I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi.
(make you feel like the boo)
(Te faire sentir comme quelqu'un de spécial)
I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi.
(make em do what it do)
I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi
(oh give it to you baby)
(oh, te le donner, chérie)
I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi
(oh give it to you baby)
(oh, te le donner, chérie)
I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi
(oh give it to you baby)
(oh, te le donner, chérie)
I got her singing like me
Je la fais chanter comme moi
(yeah)