Paroles et traduction de la chanson «Hoffnung» par Eisblume

Hoffnung {Interlude} (Espoir)

Cette chanson est comme un rêve, un peu en apesanteur ; un espoir qui n'en est pas un, un cri dans un souffle.

Kalt und leer,
Froid et vide,
Ich spüre mein Blut nicht mehr,
Je ne ressens plus mon sang,
Verloren in meinem Traum,
Perdu dans mon rêve,
Tausendmal,
Mille fois,
Nur Trug und Schein,
Juste un portrait de lumière,
Begraben in Glas und kaltem Stein,
Enterré dans le verre et la pierre froide.

Hörst du den Wind,
Entends-tu le vent ?
Er treibt uns sanft von hier fort,
Qui nous pousse doucement ici,
Hörst du das Meer,
Entends-tu la mer ?
Tief in dir,
Au fond de toi,
Die Zeit steht still heut' Nacht,
Le temps reste silencieux cette nuit.

Hoffnung,
Espoir.

Kalt und leer,
Froid et vide
Ich sehe kein Ufer mehr,
Je ne vois plus la rive,
Verloren in trüber Sicht,
Perdu dans la vue trouble,
Tausendmal,
Mille fois,
Durch Zeit und Raum,
A travers le temps et l'espace,
Windet sich unser Traum,
S'essoufflent nos rêves.

Hörst du den Wind,
Entends-tu le vent ?
Er treibt uns sanft von hier fort,
Qui nous pousse doucement ici,
Spürst du das Meer in dir,
Sens-tu la mer en toi,
Trag uns einmal noch !
Qui nous porte encore une fois !

Hoffnung,
Espoir
Hoffnung...
Espoir …

[REFRAIN]
Hörst du den Wind...
Entends-tu le vent …
Spürst du das Meer in dir,
Sens-tu la mer en toi,
Trag uns einmal noch !
Qui nous porte encore une fois !