Paroles et traduction de la chanson «Suffocated» par Orianthi

Suffocated Suffoqué

In the beginning it was worth this
Au début, ça en valait la peine
Do the worst, feel complete
On fesait de notre pire et on s'en sentait comblé
Passing standards others meet
Nous dépassions les critères que les autres ne fesaient qu'atteindre
(What we do best)
(Ce qu'on fait le mieux)
Now perfect endings make you anxious
À présent, les fins heureuses t'angoissent
Heavy head, a colder sweat
Une tête pleine de pensées, des sueurs encore plus froides
Leaving nothing here, nothing to regret
Ne rien laisser pour ne rien regretter

Why am I still suffocating ?
Pourquoi est-ce que je suffoque encore ?
Constantly devastated just to stay alive
Le simple fait de rester en vie m'anéanti
Why am I still suffocating ?
Pourquoi est-ce que je suffoque encore ?
Constantly devastated just to stay alive
Le simple fait de rester en vie m'anéanti

I miss the old days that we murdered
Je m'ennuie de la relation qu'on avait et qu'on a ruiné
They're so far gone, out of reach
Elle est si loin, hors de portée [impossible à retrouver comme elle était]
Watch 'em fade with summer's heat
Elle disparait avec la chaleur d'été
(Well it goes like this)
(Ça commence généralement comme ça)
Without a break from this distraction
Avec cette agitation qui ne cesse jamais
I need a change, a different scene
J'ai besoin d'un changement, d'un nouveau décor
A new approach to coming clean
Une autre façon de me mettre à table

(Chorus)
(Refrain)

Still searching for a back door out of here
Je suis encore à la recherche d'une issue
Reassured that old friends will reappear
On m'a réassuré que les vieux amis allaient revenir
Why am I still suffocating ?
Pourquoi est-ce que je suffoque encore ?
Just hold your breath deep and I'll keep waiting
Retiens ton souffle et j'attendrai
(x2)
(x2)

(Chorus)
(Refrain)

EXPLICATIONS

Quand il y a [... ] c'est pour mieux comprendre le sens de la phrase.

||| Si vous avez des idées, faites-moi signe ! =) |||
Ne vous gênez pas pour apporter votre contribution si vous en avez envie. Si votre traduction de parole s'avère meilleur que celle dans la trad présente, je vais la mettre. Sinon, je vais la mettre dans la section
-explications- comme ça les visiteurs vont profiter de plusieurs traductions possibles et ils se rappèleront de celle qu'ils voudront